ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 2 (כז ע"ב)

׳על האדם׳ שפיכות דמים - המרה, חרבו של מלאך המות

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף כז ע"ב

לשון הזוהר

׳עַל הָאָדָם׳, דָּא שְׁפִיכוּת דָּמִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ׳. וְדָא מָרָה חַרְבָּא דְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּוֹת׳.

תרגום

עַל הָאָדָם - זוֹ שְׁפִיכוּת דָּמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ. וְזוֹ מָרָה, חַרְבּוֹ שֶׁל מַלְאַךְ הַמָּוֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳על האדם׳, דא שפיכות דמים, כמה דאת אמר ׳באדם דמו ישפך׳. ודא מרה חרבא דמלאך המות, כמה דאת אמר ׳ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׳.

התרגום: על האדם - זו שפיכות דמים, כמו שנאמר באדם דמו ישפך. וזו מרה, חרבו של מלאך המות, כמו שנאמר ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות.

מן המפרשים

הסולם: על האדם, דא שפיכות דמים, כד"א באדם דמו ישפך: על האדם, הנאמר בהכתוב הזה, רומז על איסור שפיכות דמים הכלול בעה"ד, כמו שנאמר, באדם דמו ישפך. כלומר שלומד גזרה שוה, כאן כתוב האדם, ושם בשפיכות דמים כתוב האדם, מה שם שפיכות דמים אף כאן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר