׳ויצו׳ עבודה זרה שבכבד - וכל הכועס כאילו עובד עבודה זרה
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
וַיְצַו יהו"ה אלהי"ם וְגוֹ׳, הָא אוֹקְמוּהָ, לֵית צַו אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה, דְּמִתַּמָּן אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאִיהִי בַּכָּבֵד, דְּמִנָּהּ ׳תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה׳ דְּאִיהִי עֲבוֹדָה זָרָה לֵיהּ, וְהַכָּבֵד כּוֹעֵס. וְהָא אוֹקְמוּהָ כָּל הַכּוֹעֵס כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, דָּא אִיהוּ ׳וַיְצַו׳.
תרגום
וַיְצַו יהו"ה אֱלֹהִים וְגוֹ', הֲרֵי הֶעֱמִידוּהָ אֵין צַו אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁמִּשָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וְהִיא בַּכָּבֵד, שֶׁמִּמֶּנָּה תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה, שֶׁהִיא עֲבוֹדָה זָרָה לוֹ, וְהַכָּבֵד כּוֹעֵס. וַהֲרֵי הֶעֱמִידוּהָ, כָּל הַכּוֹעֵס כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה - זֶהוּ וַיְצַו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויצו יהו"ה אלהי"ם וגו׳, הא אוקמוה, לית צו אלא עבודה זרה, דמתמן אלהים אחרים ואיהי בכבד, דמנה ׳תכבד העבודה׳ דאיהי עבודה זרה ליה, והכבד כועס. והא אוקמוה כל הכועס כאלו עובד עבודה זרה, דא איהו ׳ויצו׳.
התרגום: ויצו יהו"ה אלהים וגו', הרי העמידוה אין צו אלא עבודה זרה, שמשם אלהים אחרים, והיא בכבד, שממנה תכבד העבודה, שהיא עבודה זרה לו, והכבד כועס. והרי העמידוה, כל הכועס כאלו עובד עבודה זרה - זהו ויצו.
מן המפרשים
הסולם: ויצו ה' אלקים וגו' הא אוקמוה לית צו אלא ע"ז דמתמן אלהים אחרים: הכתוב ויצו רומז על איסור עבודה זרה הכלול בעה"ד, כמו שאמרו אין צו אלא ע"ז, שמשם, דהיינו מעה"ד נמשכים אלהים אחרים. כי ג' עבירות כלולים בעה"ד, שהן ע"ז גילוי עריות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: