ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 28 (כח ע"ב)

׳ויתפרו עלה תאנה׳ ציצית, ׳כתנות עור׳ תפלין, ׳חגרת׳ קריאת שמע

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 28 · דף כח ע"ב

לשון הזוהר

וּבְזִמְנָא דְּאִתְּבָרוּ תְּרֵין לוּחִין דְּאוֹרַיְיתָא וְאוֹרַיְיתָא דְּעַל פֶּה אִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה׳, אִתְכַּסּוּ בְּכַמָּה קְלִיפִּין מֵעֵרֶב רַב, בְּגִין ׳כִּי עֵרוּמִּים הֵם׳ דְּלָא יִתְגַּלֵּי עֶרְיְתַיְיהוּ, וְכִסּוּיָיא דִילְהוֹן כַּנְפֵי צִיצִית, וּרְצוּעִין דִּתְפִלִּין עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וַיַּעַשׂ יהו"ה אלהי"ם לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם׳, אֲבָל לְגַבֵּי צִיצִיּוֹת ׳וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה׳, ׳וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגוֹרוֹת׳ דָּא אִיהוּ ׳חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר׳, וְדָא קְרִיאַת שְׁמַע דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם׳ וְגוֹ', דָּא הוּא ׳וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגוֹרוֹת׳.

תרגום

וּבִזְמַן שֶׁנִּשְׁבְּרוּ שְׁנֵי לוּחוֹת הַתּוֹרָה וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה נֶאֱמַר בָּהֶם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה. הִתְכַּסּוּ בְּכַמָּה קְלִפּוֹת מֵעֵרֶב רַב מִשּׁוּם כִּי עֵירֻמִּם הֵם, שֶׁלֹּא תִתְגַּלֶּה עֶרְוָתָם. וְכִסּוּי שֶׁלָּהֶם כַּנְפֵי צִיצִית, וּרְצוּעוֹת הַתְּפִלִּין עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר וַיַּעַשׂ יהו"ה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם. אֲבָל לְגַבֵּי צִיצִית - וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה, וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת, זֶהוּ חֲגוֹר חַרְבְּךְ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר, וְזוֹ קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁכָּתוּב בָּהּ רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם. זֶהוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובזמנא דאתברו תרין לוחין דאורייתא ואורייתא דעל פה אתמר בהון ׳ויתפרו עלה תאנה׳, אתכסו בכמה קליפין מערב רב, בגין ׳כי ערומים הם׳ דלא יתגלי עריתייהו, וכסוייא דילהון כנפי ציצית, ורצועין דתפלין עלייהו אתמר ׳ויעש יהו"ה אלהי"ם לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם׳, אבל לגבי ציציות ׳ויתפרו עלה תאנה׳, ׳ויעשו להם חגורות׳ דא איהו ׳חגור חרבך על ירך גבור׳, ודא קריאת שמע דאתמר ביה ׳רוממות אל בגרונם׳ וגו', דא הוא ׳ויעשו להם חגורות׳.

התרגום: ובזמן שנשברו שני לוחות התורה ותורה שבעל פה נאמר בהם ויתפרו עלה תאנה. התכסו בכמה קלפות מערב רב משום כי עירמם הם, שלא תתגלה ערותם. וכסוי שלהם כנפי ציצית, ורצועות התפלין עליהם נאמר ויעש יהו"ה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם. אבל לגבי ציצית - ויתפרו עלה תאנה, ויעשו להם חגרת, זהו חגור חרבך על ירך גבור, וזו קריאת שמע שכתוב בה רוממות אל בגרונם. זהו ויעשו להם חגרת.

מן המפרשים

הסולם: ובזמנא דאתברו תרין לוחין דאורייתא ואורייתא דעל פה, אתמר בהון, ויתפרו וגו' אתכסו בכמה קליפין מערב רב ובשעה שנשברו ב' לוחות התורה, והתורה שבעל פה נסתמה נאמר בישראל, ויתפרו עלי תאנה, דהיינו שהתכסו בכמה קליפות של הערב רב, בגין, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר