באותו זמן יזכו כל ישראל לבת זוגם - ונשמות חדשות, ׳ונבאו בניכם׳
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 20 · דף כח ע"ב
לשון הזוהר
בְּהַהוּא זִמְנָא יִזְכּוּ יִשְׂרָאֵל כָּל חַד וְחַד לְבַת זוּגֵיהּ, וְדָא אִיהוּ דִּכְתִיב ׳וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם׳, וּכְתִיב ׳וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם׳ וְגוֹ', וְאִלֵּין ‹כח:›אִנּוּן נִשְׁמָתִין חַדְתִּין דַּעֲתִידִין לְמֶהֱוֵי עַל יִשְׂרָאֵל, כְּמָה דְאוֹקְמוּהָ אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ כָּל נְשָׁמוֹת שֶׁבַּגּוּף, וְאָז הַחֲדָשׁוֹת יָבוֹאוּ.
תרגום
בְּאוֹתוֹ זְמַן יִזְכּוּ יִשְׂרָאֵל כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְבַת זוּגוֹ, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם, וְכָתוּב וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְגוֹ', וְאֵלּוּ הֵם נְשָׁמוֹת חֲדָשׁוֹת שֶׁעֲתִידוֹת לִהְיוֹת עַל יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהָ אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ כָּל נְשָׁמוֹת שֶׁבַּגּוּף, וְאָז הַחֲדָשׁוֹת יָבוֹאוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא זמנא יזכו ישראל כל חד וחד לבת זוגיה, ודא איהו דכתיב ׳ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה אתן בקרבכם׳, וכתיב ׳ונבאו בניכם ובנותיכם׳ וגו', ואלין ‹כח:›אנון נשמתין חדתין דעתידין למהוי על ישראל, כמה דאוקמוה אין בן דוד בא עד שיכלו כל נשמות שבגוף, ואז החדשות יבואו.
התרגום: באותו זמן יזכו ישראל כל אחד ואחד לבת זוגו, וזהו שכתוב ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה אתן בקרבכם, וכתוב ונבאו בניכם ובנתיכם וגו', ואלו הם נשמות חדשות שעתידות להיות על ישראל, כמו שפרשוה אין בן דוד בא עד שיכלו כל נשמות שבגוף, ואז החדשות יבואו.
מן המפרשים
הסולם: בההוא זמנא יזכו ישראל כל חד וחד לבת זוגיה. ודא איהו דכתיב ונתתי וגו': בעת ההוא יזכו ישראל כל אחד ואחד בבת זוגו, וזהו שכתוב ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה וגו' פירוש כי באמת נמשכים ישראל מן המלכות, אלא משום שלא יכול העולם להתקיים,…