כשיעברו ערב רב מן העולם - ׳ויהיו שניהם ערומים ולא יתבוששו׳
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 21 · דף כח ע"ב
לשון הזוהר
בְּהַהוּא זִמְנָא מִתְעַבְרִין עֵרֶב רַב מֵעָלְמָא, וְאִתְּמַר בְּיִשְׂרָאֵל וּבְמֹשֶׁה כָּל חַד בְּבַת זוּגַיְיהוּ ׳וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבּוֹשָׁשׁוּ׳, דְּאִתְעֲבַר עֶרְוָה מֵעָלְמָא דְּאִלֵּין אִנּוּן דְּגָרְמוּ גָּלוּתָא, עֵרֶב רַב וַדַּאי.
תרגום
בְּאוֹתוֹ זְמַן מוּעֲבָרִים עֵרֶב רַב מֵהָעוֹלָם, וְנֶאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל וּבְמֹשֶׁה, כָּל אֶחָד בְּבַת זוּגוֹ, וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ. שֶׁתַּעֲבֹר עֶרְוָה מֵהָעוֹלָם, שֶׁאֵלּוּ הֵם שֶׁגָּרְמוּ גָּלוּת, עֵרֶב רַב וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא זמנא מתעברין ערב רב מעלמא, ואתמר בישראל ובמשה כל חד בבת זוגייהו ׳ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבוששו׳, דאתעבר ערוה מעלמא דאלין אנון דגרמו גלותא, ערב רב ודאי.
התרגום: באותו זמן מועברים ערב רב מהעולם, ונאמר בישראל ובמשה, כל אחד בבת זוגו, ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו. שתעבר ערוה מהעולם, שאלו הם שגרמו גלות, ערב רב ודאי.
מן המפרשים
הסולם: בההוא זמנא מתעברין ערב רב מעלמא ואתמר בישראל וכו' ולא יתבוששו, בעת ההיא יוסד הערב רב מהעולם, ואז נאמר בישראל ובמשה, כל אחד ואחד בבת זוגו ויהיו וגו' ולא יתבוששו, כלומר, שלא יהיו צריכים ללבושים לכסות ערוה, משום דאתעבר ערוה…