ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 18 (כח ע"א)

׳ויבן את הצלע׳ במשה - לבנה מן החסד, ובשר אדום מן הגבורה

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 18 · דף כח ע"א

לשון הזוהר

וְכֵן אִתְּמַר בְּמֹשֶׁה ׳וַיִּבֶן יהו"ה אלהי"ם אֶת הַצֵּלָע׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית׳, צֶלַע וַדַּאי מִסִּטְרָא דְחֶסֶד חִוָּור מִתַּמָּן אִתְקְרִיאַת סִיהֲרָא. ׳וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׳, בָּשָׂר דְּאִיהוּ סוּמָּק מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה וְאִתְכְּלִיל בְּתַרְוַיְיהוּ. בְּהַהוּא זִמְנָא ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳.

תרגום

וְכֵן נֶאֱמַר בְּמֹשֶׁה וַיִּבֶן יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית. צֶלַע וַדַּאי מִצַּד שֶׁל חֶסֶד, לָבָן, מִשָּׁם נִקְרֵאת לְבָנָה. וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה, בָּשָׂר שֶׁהוּא אָדם מִצַּד הַגְּבוּרָה, וְנִכְלָל בִּשְׁנֵיהֶם. בְּאוֹתוֹ זְמַן שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכן אתמר במשה ׳ויבן יהו"ה אלהי"ם את הצלע׳, כמה דאת אמר ׳ולצלע המשכן השנית׳, צלע ודאי מסטרא דחסד חוור מתמן אתקריאת סיהרא. ׳ויסגר בשר תחתנה׳, בשר דאיהו סומק מסטרא דגבורה ואתכליל בתרוייהו. בההוא זמנא ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳.

התרגום: וכן נאמר במשה ויבן יהו"ה אלהים את הצלע, כמו שכתוב ולצלע המשכן השנית. צלע ודאי מצד של חסד, לבן, משם נקראת לבנה. ויסגר בשר תחתנה, בשר שהוא אדם מצד הגבורה, ונכלל בשניהם. באותו זמן שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני.

מן המפרשים

שעת רצון: בההוא זמנא שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני. עיין כל מ"ש רבינו (שעה"כ) בדרוש ד' מדרושי ראש השנה בסוד הפסוק הזה, והוא שביום ר"ה שיעקב ורחל בחג"ת דז"א, ואז יכול ז"א להניח שמאלו תחת ראשה ממש, ואז נאמר ' שמאלו תחת ראשי' (שיה"ש ח ג) ,…

הסולם: וכן אתמר במשה, ויבן ה' אלקים את הצלע כד"א ולצלע המשכן השנית: וכן נאמר, בהתקון העתיד על ידי משה וב' משיחין. ויבן ה' אלקים את הצלע, על דרך שכתוב ולצלע המשכן השנית. פירוש, כי ב' צלעות הם עקרות בהמשכן, שה"ס המלכות, הנמשכות מב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר