ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 17 (כח ע"א)

הבית האחרון ייבנה בידי הקב"ה - ׳חומת אש סביב׳, וקיים לעולם

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 17 · דף כח ע"א

לשון הזוהר

וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יהו"ה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב׳. וּבְגִין דָּא בְּטוּרָא דָא אִתְבְּנִי בֵּי מַקְדְּשָׁא עַל יְדָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יְהֵא קַיָּימָא לְדָרֵי דָרִין, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן׳, דְּקַדְמָאָה אִתְבְּנִי עַל יְדָא דְּבַר נָשׁ וְהַאי עַל יְדָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְגִין דָּא ׳אִם יהו"ה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ׳.

תרגום

וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יהו"ה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב. וְלָכֵן בְּהַר זֶה יִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ עַל יְדֵי הקב"ה, יִהְיֶה קַיָּם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, וְעָלָיו נֶאֱמַר גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן. שֶׁהָרִאשׁוֹן נִבְנָה עַל יְדֵי אָדָם - וְזֶה עַל יְדֵי הקב"ה. וְלָכֵן אִם יהו"ה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועלה אתמר ׳ואני אהיה לה נאם יהו"ה חומת אש סביב׳. ובגין דא בטורא דא אתבני בי מקדשא על ידא דקודשא בריך הוא, יהא קיימא לדרי דרין, ועליה אתמר ׳גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון׳, דקדמאה אתבני על ידא דבר נש והאי על ידא דקודשא בריך הוא, ובגין דא ׳אם יהו"ה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו׳.

התרגום: ועליה נאמר ואני אהיה לה נאם יהו"ה חומת אש סביב. ולכן בהר זה יבנה בית המקדש על ידי הקב"ה, יהיה קים לדורי דורות, ועליו נאמר גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון. שהראשון נבנה על ידי אדם - וזה על ידי הקב"ה. ולכן אם יהו"ה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו.

מן המפרשים

יהל אור: ובג"ד בטורא דא אתבני בי מקדשא כו'. והענין כי ב' מקדשים הן בניינין דילה שהן כנגד עוה"ז ועוה"ב, בינה ומלכות, והן בשביל ב' מיני נשמתין שהן רוחא דילה כנ"ל. והם נשמתין עלאין דלית לון גופא שהם בעולם הבריאה כידוע ינקין מאפרסמון דרגא…

הסולם: ועלה אתמר, ואני אהיה לה וכו' חומת אש סביב, ועל המלכות דמלכות שאינה בבנין ירושלם כנ"ל, נאמר ואני אהיה לה חומת אש סביב. כלומר שנעשית חומת אש סביב ירושלים, לשמירה מפני הערב רב. ובגמר התקון יוריד אותה הקב"ה בנויה, בסו"ה ירושלים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר