משה לא מת ונקרא אדם - ׳ולאדם לא מצא עזר׳ להוציא את השכינה
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 13 · דף כח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר וְהָא מַאן יָהַב עוּבָדָא דְּאָדָם בְּיִשְׂרָאֵל וּבְמֹשֶׁה. אָמַר לֵיהּ, בְּרִי, וְאַנְתְּ אֲמַרְתְּ הָכִי, וְכִי לָא אוֹלִיפְתְּ ׳מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית׳. אָמַר לֵיהּ, הָכִי הוּא וַדַּאי. וּבְגִין דָּא מֹשֶׁה לָא מִית וְאָדָם אִתְקְרִי אִיהוּ, וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר בְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה ׳וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר׳ אֶלָּא כֻּלְּהוּ ׳כְּנֶגְדּוֹ׳. וְכֵן עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר׳, דְּאַפִּיק שְׁכִינְתֵּיהּ מִן גָּלוּתָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳, וּמֹשֶׁה אִיהוּ בִּדְיוֹקְנֵיהּ מַמָּשׁ דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַהֲרֵי מִי נָתַן מַעֲשֶׂה שֶׁל אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל וּבְמֹשֶׁה, אָמַר לוֹ: בְּנִי, וְאַתָּה אָמַרְתָּ כָּךְ, וְכִי לֹא לָמַדְתָּ מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית, אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא וַדַּאי. וְלָכֵן מֹשֶׁה לֹא מֵת, וְהוּא נִקְרָא אָדָם, וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר, אֶלָּא כֻּלָּם כְּנֶגְדּוֹ. וְכֵן בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי נֶאֱמַר בּוֹ וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר שֶׁיּוֹצִיא אֶת השְׁכִינָה מֵהַגָּלוּת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ, וּמֹשֶׁה הוּא בִדְמוּתוֹ מַמָּשׁ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר והא מאן יהב עובדא דאדם בישראל ובמשה. אמר ליה, ברי, ואנת אמרת הכי, וכי לא אוליפת ׳מגיד מראשית אחרית׳. אמר ליה, הכי הוא ודאי. ובגין דא משה לא מית ואדם אתקרי איהו, ובגיניה אתמר בגלותא בתראה ׳ולאדם לא מצא עזר׳ אלא כלהו ׳כנגדו׳. וכן עמודא דאמצעיתא אתמר ביה ׳ולאדם לא מצא עזר׳, דאפיק שכינתיה מן גלותא, הדא הוא דכתיב ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳, ומשה איהו בדיוקניה ממש דאתמר ביה ׳לא מצא עזר כנגדו׳.
התרגום: אמר רבי אלעזר, והרי מי נתן מעשה של אדם בישראל ובמשה, אמר לו: בני, ואתה אמרת כך, וכי לא למדת מגיד מראשית אחרית, אמר לו, כך הוא ודאי. ולכן משה לא מת, והוא נקרא אדם, ובגללו נאמר בגלות האחרונה ולאדם לא מצא עזר, אלא כלם כנגדו. וכן בעמוד האמצעי נאמר בו ולאדם לא מצא עזר שיוציא את השכינה מהגלות. זהו שכתוב ויפן כה וכה וירא כי אין איש, ומשה הוא בדמותו ממש, שכתוב בו לא מצא עזר כנגדו.
מן המפרשים
הסולם: א"ר אלעזר, והא מאן יהב עובדא דאדם בישראל ובמשה, א"ל ברי, ואנת אמרת הכי, וכי לא אוליפת מגיד מראשית אחרית: אר"א, וכי מי נתן מעשיו של אדם בישראל ומשה. כלומר, שהקשה לאביו ר"ש, הרי הכתובים מדברים באדם, ואיך אתה מוציא העובדות מאדם…