ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 20: ונהר יוצא מעדן › פיסקה 2 (כה ע"ב)

׳ונהר יוצא מעדן׳ במטטרו"ן - פרדסו קליפות של איסור והיתר

בראשית · ונהר יוצא מעדן · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

וְיָכִילְנָא לְמֵימַר בְּמטטרו"ן (גר"א מטטרו"ן) ׳יוֹצֵא מֵעֵדֶן׳ מֵעִדּוּן דִּילֵיהּ. ׳לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ גַּן דִּילֵיהּ, פַּרְדֵּס דִּילֵיהּ, דְּתַמָּן עָאלוּ בֶּן עַזַּאי וּבֶן זוֹמָא וֶאֱלִישָׁע. וּקְלִיפִּין דִּילֵיהּ מִסִּטְרָא דָא טוֹב וּמִסִּטְרָא דָא רַע, וְדָא אִסּוּר וְהֶתֵּר כָּשֵׁר וּפָסוּל טוּמְאָה וְטָהֳרָה (גר"א וטומאה וטהרה עדן תיאובתא ועלה אתמר ועץ החיים בתוך הגן דא עדן עלאה הגן שכינתא תתאה).

תרגום

וְיָכֹלְנוּ לוֹמַר בְּמטטרו"ן יֹצֵא מֵעֵדֶן - מֵעִדּוּן שֶׁלּוֹ. לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן - הַגָּן שֶׁלּוֹ, הַפַּרְדֵּס שֶׁלּוֹ שֶׁנִּכְנְסוּ לְשָׁם בֶּן עַזַּאי וּבֶן זוֹמָא וֶאֱלִישָׁע. וּקְלִפּוֹת שֶׁלּוֹ מִצַּד זֶה טוֹב וּמִצַּד זֶה רַע. וְזֶה אִסּוּר וְהֶתֵּר, כָּשֵׁר וּפָסוּל, טֻמְאָה וְטָהֳרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויכילנא למימר במטטרו"ן (גר"א מטטרו"ן) ׳יוצא מעדן׳ מעדון דיליה. ׳להשקות את הגן׳ גן דיליה, פרדס דיליה, דתמן עאלו בן עזאי ובן זומא ואלישע. וקליפין דיליה מסטרא דא טוב ומסטרא דא רע, ודא אסור והתר כשר ופסול טומאה וטהרה (גר"א וטומאה וטהרה עדן תיאובתא ועלה אתמר ועץ החיים בתוך הגן דא עדן עלאה הגן שכינתא תתאה).

התרגום: ויכלנו לומר במטטרו"ן יצא מעדן - מעדון שלו. להשקות את הגן - הגן שלו, הפרדס שלו שנכנסו לשם בן עזאי ובן זומא ואלישע. וקלפות שלו מצד זה טוב ומצד זה רע. וזה אסור והתר, כשר ופסול, טמאה וטהרה.

מן המפרשים

שעת רצון: ובג"ד ונהר יוצא יכילנא למימר במטטרו"ן יוצא מעדן מעדון דיליה. פירוש, כי כתב רבינו ז"ל (ע"ח) בשער מ"ד ומ"ן פ"ח ז"ל, וה' תתאה דילה של זו הנוקבא הנקרא רחל שהיא אחרונה שבאצילות, יש בה צורת ד"ו, והוא שם ב"ן דההי"ן, וזה הב"ן הוא סוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: