׳וייצר׳ שתי יצירות - עץ הדעת טוב ורע, איסור והיתר
בראשית · ונהר יוצא מעדן · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
קָם חַד סָבָא וְאָמַר, רַבִּי רַבִּי, הָכִי הוּא וַדַּאי, אֲבָל עֵץ חַיִּים לָא אִתְקְרִי אִיהוּ, אֶלָּא הָכִי הוּא רָזָא דְמִלָּה, ׳וַיִּיצֶר׳ חַד יְצִירָה דְטוֹב וְחַד יְצִירָה דְרַע, דָּא אִיהוּ עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. ׳עֵץ׳ דָּא אָדָם זְעֵירָא, מִסִּטְרָא דְחַיִּים מִנֵּיהּ וּמִסִּטְרָא דְמוֹתָא מִנֵּיהּ. תַּמָּן ב' יְצִירוֹת דִּילֵיהּ דְּאִנּוּן אִסּוּר וְהֶתֵּר, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וַיִּיצֶר יהו"ה אלהי"ם אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה׳.
תרגום
עָמַד זָקֵן אֶחָד וְאָמַר, רַבִּי רַבִּי, כָּךְ זֶה וַדַּאי! אֲבָל עֵץ הַחַיִּים לֹא הוּא נִקְרָא. אֶלָּא כָּךְ הוּא סוֹד הַדָּבָר, וַיִּיצֶר - יְצִירָה אַחַת לְטוֹב וִיצִירָה אַחַת לְרָע. זֶהוּ עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. עֵץ זֶה אָדָם קָטָן, מִצַּד הַחַיִּים מִמֶּנּוּ, וּמִצַּד הַמָּוֶת מִמֶּנּוּ. שָׁם שְׁתֵּי יְצִירוֹת שֶׁלּוֹ שֶׁהֵם אִסּוּר וְהֶתֵּר, וְעָלָיו נֶאֱמַר וַיִּיצֶר יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם חד סבא ואמר, רבי רבי, הכי הוא ודאי, אבל עץ חיים לא אתקרי איהו, אלא הכי הוא רזא דמלה, ׳וייצר׳ חד יצירה דטוב וחד יצירה דרע, דא איהו עץ הדעת טוב ורע. ׳עץ׳ דא אדם זעירא, מסטרא דחיים מניה ומסטרא דמותא מניה. תמן ב' יצירות דיליה דאנון אסור והתר, ועליה אתמר ׳וייצר יהו"ה אלהי"ם את האדם עפר מן האדמה׳.
התרגום: עמד זקן אחד ואמר, רבי רבי, כך זה ודאי! אבל עץ החיים לא הוא נקרא. אלא כך הוא סוד הדבר, וייצר - יצירה אחת לטוב ויצירה אחת לרע. זהו עץ הדעת טוב ורע. עץ זה אדם קטן, מצד החיים ממנו, ומצד המות ממנו. שם שתי יצירות שלו שהם אסור והתר, ועליו נאמר וייצר יהו"ה אלהים את האדם עפר מן האדמה.
מן המפרשים
אור יקר: עץ הדעת טוב ורע אי אפשר לפרשה על מלכות אם לא שנאמר שהיא בחינה אחרת ולי נראה שהכוונה על היכל לבנ״ת הספיר שבהיכל (ענין) זה ענין הנשמות לתחתונים פי׳ זיווג ונודע בי עולם המלאכים מפני שסביב להם החצונים נקרא.
מהרח"ו: וקם ההוא סבא. ואמר ודאי כדברך כן הוא, אבל מה שאמרת דמטטרו"ן איהו עץ החיים אינו כן, כי שכינה איהי עץ הדעת טו"ר, כי ב' סטרין דאית בה, סטרא דמיניה חיים וטוב והוא כח הרחמים שבה, וסטרא דמיניה אתי מות ורע הוא צד הדין: משם יצאו
שעת רצון: קם סבא כו' אבל עץ חיים לא אתקרי איהו. פירוש, שלפי האמור שהגן היא מלכות נוקבא דז"א דבריאה, הכתוב אומר 'ועץ החיים בתוך הגן', מוכרח לומר שעץ החיים הוא ז"א דבריאה, ואינו כן, כי ז"א דבריאה לא אתקרי עץ חיים:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: