׳נשמת חיים׳ שכינה עליונה, עדן תשובה - והזקן שנתגלה מלאך
בראשית · ונהר יוצא מעדן · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳, דָּא שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה. עֵדֶן תְּיוּבְתָּא. וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳, דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא. ׳הַגָּן׳ שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה (גר"א ל"ג מן "עדן תיאובתא" עד כאן, ועי' לעיל). תְּלָת קְטִירִין אִנּוּן, נִשְׁמְתָא רוּחָא נַפְשָׁא לְגַבֵּיהּ, וּבְהוֹן ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳, דְּאִיהוּ מִפִּיו מַמָּשׁ אִתְקְרִי לִשְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי נִשְׁמַת חַיִּים. מִיָּד דְּאָמַר מִלִּין אִלֵּין סָלִיק לְעֵילָּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חַבְרַיָּיא, בְּוַדַּאי מַלְאֲכָא הֲוָה, וּבְוַדַּאי סָמִיךְ אִית לָנָא מִכָּל אֲתַר.
תרגום
וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים - זוֹ שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה. עֵדֶן - תְּשׁוּבָה. וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן, זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. הַגָּ"ן שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה. שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים הֵם, נְשָׁמָה רוּחַ נֶפֶשׁ אֶצְלוֹ, וּבָהֶם וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה, שֶׁהוּא מִפִּיו מַמָּשׁ נִקְרָא לַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא נִשְׁמַת חַיִּים. מִיָּד שֶׁאָמַר דְּבָרִים אֵלּוּ, עָלָה לְמַעְלָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חֲבֵרִים, בְּוַדַּאי זֶה הָיָה מַלְאָךְ, וּבְוַדַּאי סֶמֶךְ יֵשׁ לָנוּ מִכָּל מָקוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳, דא שכינתא עלאה. עדן תיובתא. ועלה אתמר ׳ועץ החיים בתוך הגן׳, דא עמודא דאמצעיתא. ׳הגן׳ שכינתא תתאה (גר"א ל"ג מן "עדן תיאובתא" עד כאן, ועי' לעיל). תלת קטירין אנון, נשמתא רוחא נפשא לגביה, ובהון ׳ויהי האדם לנפש חיה׳, דאיהו מפיו ממש אתקרי לשכינתא דאיהי נשמת חיים. מיד דאמר מלין אלין סליק לעילא. אמר רבי שמעון, חברייא, בודאי מלאכא הוה, ובודאי סמיך אית לנא מכל אתר.
התרגום: ויפח באפיו נשמת חיים - זו שכינה עליונה. עדן - תשובה. ועליה נאמר ועץ החיים בתוך הגן, זה עמודא דאמצעיתא. הג"ן שכינה תחתונה. שלשה קשרים הם, נשמה רוח נפש אצלו, ובהם ויהי האדם לנפש חיה, שהוא מפיו ממש נקרא לשכינה שהיא נשמת חיים. מיד שאמר דברים אלו, עלה למעלה. אמר רבי שמעון, חברים, בודאי זה היה מלאך, ובודאי סמך יש לנו מכל מקום.
מן המפרשים
מהרח"ו: ועלה אתמר ועץ החיים בתוך הגן דא עמודא דאמצעיתא. ר"ל 'החיים' הם הבינה, והת"ת הוא עץ של החיים אשר בתוך הגן. ואומרו ' ועלה אתמר ' קאי אמלת 'החיים' דהיא בינה, כי כן אמר לעיל ' נשמת חיים דא שכינתא עילאה '. ורוח מסטרא דת"ת, ונפש…
שעת רצון: ויפח באפיו נשמת חיים דא שכינתא עלאה עדן תיובתא. פירוש, בתוך הרוח שהוא בחינה הבאה מז"א, ובתוך הנפש הבאה ממלכות נוקבא דז"א. ' ויפח באפיו ', ממש. ' נשמת חיים ', שהיא בחינת נשמה הבאה מצד אימא בינה דאצילות. והיא ' שכינתא עלאה ',…
הסולם: ויפח באפיו נשמת חיים דא שכינתא עלאה עדן תיובתא: ויפח באפיו נשמת חיים היא משכינה העליונה, הנקראת עדן ונקראת תשובה, פירוש שב' מצבים מובא בכתוב הזה. א) מצב של המוחין דקטנות, ועליו נאמר וייצר ה' אלקים את האדם עפר מן האדמה, שהיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: