התורה ישוב העולם - והאומות שלא קבלוה הם העולמות שהוא מחריבן
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 6 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְאוֹרַיְיתָא אִיהִי יִשּׁוּבָא דְּעָלְמָא. וְאוּמִין דְּעָלְמָא עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת דְּלָא קַבִּילוּ לָהּ אִשְׁתָּאֲרוּ חֲרִבִין וִיבֵשִׁין. וְדָא אִיהוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּרָא עָלְמִין וּמַחֲרִיבָן אִלֵּין דְּלָא נָטְרֵי פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, לָא דִּישֵׁצֵי אִיהוּ עוֹבָדוֹי כְּמָה דְּחָשְׁבִין בְּנֵי נָשָׁא. וְלָמָּה יְשֵׁצֵי לוֹן לִבְנוֹי דְּאִתְּמָר בְּהוֹן בְּהִבָּרְאָם בְּה' בְּרָאָם.
תרגום
וְהַתּוֹרָה הִיא יִשּׁוּב הָעוֹלָם. וְאֻמּוֹת הָעוֹלָם עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁלֹּא קִבְּלוּ אוֹתָהּ, נִשְׁאֲרוּ חֲרֵבִים וִיבֵשִׁים, וְזֶהוּ שהקב"ה בּוֹרֵא עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן, אֵלּוּ שֶׁלֹּא שׁוֹמְרִים מִצְווֹת הַתּוֹרָה. לֹא שֶׁיְּכַלֶּה הוּא מַעֲשָׂיו כְּמוֹ שֶׁחוֹשְׁבִים בְּנֵי אָדָם. וְלָמָּה יְכַלֶּה לָהֶם לְבָנָיו, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם בְּהִבָּרְאָם, בְּה' בְּרָאָם,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואורייתא איהי ישובא דעלמא. ואומין דעלמא עובדי כוכבים ומזלות דלא קבילו לה אשתארו חרבין ויבשין. ודא איהו דקודשא בריך הוא ברא עלמין ומחריבן אלין דלא נטרי פקודי אורייתא, לא דישצי איהו עובדוי כמה דחשבין בני נשא. ולמה ישצי לון לבנוי דאתמר בהון בהבראם בה' בראם.
התרגום: והתורה היא ישוב העולם. ואמות העולם עובדי כוכבים ומזלות, שלא קבלו אותה, נשארו חרבים ויבשים, וזהו שהקב"ה בורא עולמות ומחריבן, אלו שלא שומרים מצוות התורה. לא שיכלה הוא מעשיו כמו שחושבים בני אדם. ולמה יכלה להם לבניו, שכתוב בהם בהבראם, בה' בראם,
מן המפרשים
כתם פז: ואורייתא היא ישובא דעלמא. ועל כן היה הקב"ה מחזר ליתנה לאומות העולם, וכמ"ש ז"ל לא בלשון אחד נגלה הקב"ה לתת את התורה אלא בארבעה לשונות שנאמר 'ה' מסיני בא' (דברים לג ב) זו לשון עברי, 'וזרח משעיר למו' זו לשון רומי, 'הופיע מהר…
הסולם: ואורייתא איהי ישובא דעלמא ואומין דעלמא עכו"ם דלא קבילו לה אשתארו חרבין ויבשין והתורה היא ישוב העולם, כי בה נברא ובה מתקיים כנ"ל, ואומות העולם שלא קבלו אותה, נשארו חרבות ויבשות, ודא איהו דקב"ה ברא עלמין ומחריבן, אלין דלא נטרי…