בגלל המתגיירים נפלה ה' של אברהם - חרבה בבית ראשון ויבשה בשני
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 7 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין אִנּוּן דְּמִתְגַיְירִין מֵאוּמִין דְּעָלְמָא (אמ"ד מהדו"ב מִן ה' מִינִין: עֲמָלֵקִים, נְפִילִים, גִּבּוֹרִים, רְפָאִים, עֲנָקִים, סִימָנָם ענ"ג ר"ע). בְּגִינַיְיהוּ נָפְלַת ה' זְעֵירָא דְאַבְרָהָם בְּאֶלֶף חֲמִישָׁאָה דְּהוּא ה'. דְּאִיהוּ חָרֵב וְיָבֵשׁ. חָרֵב בְּבֵית רִאשׁוֹן וְיָבֵשׁ בְּבַיִת שֵׁנִי.
תרגום
וְאֵלּוּ אוֹתָם שֶׁמִּתְגַּיְּרִים מֵאֻמּוֹת הָעוֹלָם (בדפוס אמשטרדם ב': מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִים: עֲמָלֵקִים, נְפִילִים, גִּבּוֹרִים, רְפָאִים, עֲנָקִים), בִּגְלָלָם נָפְלָה ה' קְטַנָּה שֶׁל אַבְרָהָם בָּאֶלֶף הַחֲמִישִׁי שֶׁהוּא ה', שֶׁהוּא חָרֵב וְיָבֵשׁ. חָרֵב בְּבַיִת רִאשׁוֹן, וְיָבֵשׁ בְּבַיִת שֵׁנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין אנון דמתגיירין מאומין דעלמא (אמ"ד מהדו"ב מן ה' מינין: עמלקים, נפילים, גבורים, רפאים, ענקים, סימנם ענ"ג ר"ע). בגינייהו נפלת ה' זעירא דאברהם באלף חמישאה דהוא ה'. דאיהו חרב ויבש. חרב בבית ראשון ויבש בבית שני.
התרגום: ואלו אותם שמתגירים מאמות העולם (בדפוס אמשטרדם ב': מחמשת המינים: עמלקים, נפילים, גבורים, רפאים, ענקים), בגללם נפלה ה' קטנה של אברהם באלף החמישי שהוא ה', שהוא חרב ויבש. חרב בבית ראשון, ויבש בבית שני.
מן המפרשים
כתם פז: ואלין אינון דמתגיירין מאומין דעלמא בגינייהו נפלת ה"א דאברהם. הואיל ואתא לידן ענין הגרים, צריכים אנו להאריך מעט בענינם, כי מתוך זה נבוא להבין דברי המאמר הזה שאמר, 'אינון דמתגיירין מאומין דעלמא בגינייהו נפלת ה"א דאברהם'. וזה, כי…
יהל אור: בגינייהו נפלת ה' זעירא דאברהם. [א"ה המאמר הזה הביאו הגר"א בבאורו לתיקונים ס"ה ב' בד"ה למהוי ליה וביאר שם כי ה' זעירא מלכות אתחברת תמיד בימינא שהוא חסד לאברהם. ומשה הוא גלגול הבל. ותיקונו בתלת גלגולים שת, שם, אברהם. ומשה רווח…
הסולם: ואלין אנון דמתגיירין מאומין דעלמא בגינייהו נפלת ה' זעירא דאברהם באלף חמישאה דהוא ה' ואלו שנתגיירו מאומות העולם, נופלת בסבתם ה' קטנה דאברהם באלף החמשי שהוא ה'. דאיהו חרב ויבש, חרב בבית ראשון ויבש בבית שני שהאלף החמשי הוא חרב…