ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 17: בורא עולמות ומחריבן › פיסקה 5 (כג ע"ב)

׳יקוו המים׳ התורה, ׳אל מקום אחד׳ ישראל - שנשמותיהם מן המקום

בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

וְדָא אִיהוּ יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה. יִקָּווּ הַמַּיִם דָּא אוֹרַיְיתָא. אֶל מָקוֹם אֶחָד אִלֵּין יִשְׂרָאֵל. בְּגִין דְּנִשְׁמָתַיְיהוּ תַּלְיָין מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִתְּמָר בֵּיהּ בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְקוֹמוֹ. כְּבוֹד יהו"ה שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה. מִמְקוֹמוֹ שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה. וְכֵיוָן דְּאִנּוּן נִשְׁמָתַיְיהוּ מִתַּמָּן, שַׁרְיָא עֲלַיְיהוּ וַדַּאי ידו"ד וְאִתְּמָר בְּהוֹן (דברים לב ט) כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ. וְדָא אִיהוּ יִקָּווּ הַמַּיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד.

תרגום

וְזֶהוּ יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה. יִקָּווּ הַמַּיִם - זוֹ הַתּוֹרָה. אֶל מָקוֹם אֶחָד - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁמוֹתֵיהֶם תְּלוּיוֹת מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְּקוֹמוֹ. כְּבוֹד יהו"ה - שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה. מִמְּקוֹמוֹ - שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה. וְכֵיוָן שֶׁאֵלּוּ נִשְׁמוֹתֵיהֶם מִשָּׁם, שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם בְּוַדַּאי יהו"ה, וְנֶאֱמַר בָּהֶם כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ. וְזֶהוּ ׳יִקָּווּ הַמַּיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא איהו יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה. יקוו המים דא אורייתא. אל מקום אחד אלין ישראל. בגין דנשמתייהו תליין מההוא אתר דאתמר ביה ברוך כבוד יהו"ה ממקומו. כבוד יהו"ה שכינתא תתאה. ממקומו שכינתא עלאה. וכיון דאנון נשמתייהו מתמן, שריא עלייהו ודאי ידו"ד ואתמר בהון (דברים לב ט) כי חלק יהו"ה עמו. ודא איהו יקוו המים אל מקום אחד.

התרגום: וזהו יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה. יקוו המים - זו התורה. אל מקום אחד - אלו ישראל, משום שנשמותיהם תלויות מאותו מקום שנאמר בו ברוך כבוד יהו"ה ממקומו. כבוד יהו"ה - שכינה תחתונה. ממקומו - שכינה עליונה. וכיון שאלו נשמותיהם משם, שורה עליהם בודאי יהו"ה, ונאמר בהם כי חלק יהו"ה עמו. וזהו ׳יקוו המים אל מקום אחד׳.

מן המפרשים

אור יקר: מים ודא איהו יקוו המים מדת חמשה עם השישית דהיינו.

כתם פז: אל מקום אחד. והם ישראל הנקראים 'גוי אחד בארץ' (ש"ב ז כג) . כאלו אמר הקב"ה, טוב היה שיהיו מי התורה על פני כל הארץ, ושיקבלוה האומות לקיום כל העולמות. ואחר כי לרוע בחירתם לא אבו לקבלה, וכמ"ש ז"ל (ילקו"ש דברים תתקנא ד"ה ויאמר) ,…

מקדש מלך: יקוו המים וכו': ופי' הפ' לפי זה יקוו המים שהיא התורה מתחת השמים ששרשה מת"ת דזעיר הנק' תורה: אל מקום אחד הם ישראל לפי שיש להם נשמה מהבינה שנקראת מקום. הריבים ויבשים גרסינן וכן הוא בספר מדוייק. ושם לאו די שצי איהו גרסינן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר