ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 17: בורא עולמות ומחריבן › פיסקה 32 (כה ע"ב)

׳אז תתענג׳ - ענ"ג עדן נהר גן, ולערב רב נגע

בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 32 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

דִּבְהַהוּא זִמְנָא אִתְּמָר בְּמשֶׁה וּבְיִשְׂרָאֵל (ישעיהו נח יד) ׳אָז תִתְעַנָּג עַל יהו"ה׳ בְּעֹנְג דְּאִיהוּ ע' עֵדֶן נ' נָהָר ג' גַּן. וְאִתְקְיַּים קְרָא (שמות טו א) אָז יָשִׁיר משֶׁה וְגו'. שָׁר לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא יָשִׁיר. וְאִתְהַפַּךְ לְעֵרַב רַב עֹנֶ"ג לְנֶגַ"ע וּלְאוּמִין דְּעָלְמָא עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת כְּגַוְונָא דְפַרְעֹה וּמִצְרָאֵי דְּפָרַח בְּהוֹן שְׁחִין אֲבַעְבּוּעוֹת. אֲבָל לְיִשְׂרָאֵל יְהֵא עֹנֶ"ג. וְדָא אִיהוּ וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן.

תרגום

שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן נֶאֱמַר בְּמֹשֶׁה וּבְיִשְׂרָאֵל אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה. בְּעֹנֶג, שֶׁהוּא ע' עֵדֶן, נ' נָהָר, ג' גַּן. וְיִתְקַיֵּם הַכָּתוּב אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וְגוֹ'. שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא יָשִׁיר. וְיִתְהַפֵּךְ לְעֵרֶב רַב עֹנֶג לְנֶגַע, וּלְאֻמּוֹת הָעוֹלָם עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, כְּמוֹ פַּרְעֹה וְהַמִּצְרִים שֶׁפָּרַח בָּהֶם שְׁחִין אֲבַעְבּוּעוֹת. אֲבָל לְיִשְׂרָאֵל יִהְיֶה עֹנֶ"ג. וְזִהו וְנָהָר יצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבההוא זמנא אתמר במשה ובישראל (ישעיהו נח יד) ׳אז תתענג על יהו"ה׳ בענג דאיהו ע' עדן נ' נהר ג' גן. ואתקיים קרא (שמות טו א) אז ישיר משה וגו'. שר לא נאמר אלא ישיר. ואתהפך לערב רב ענ"ג לנג"ע ולאומין דעלמא עובדי כוכבים ומזלות כגוונא דפרעה ומצראי דפרח בהון שחין אבעבועות. אבל לישראל יהא ענ"ג. ודא איהו ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן.

התרגום: שבאותו זמן נאמר במשה ובישראל אז תתענג על יהו"ה. בענג, שהוא ע' עדן, נ' נהר, ג' גן. ויתקים הכתוב אז ישיר משה וגו'. שר לא נאמר, אלא ישיר. ויתהפך לערב רב ענג לנגע, ולאמות העולם עובדי כוכבים ומזלות, כמו פרעה והמצרים שפרח בהם שחין אבעבועות. אבל לישראל יהיה ענ"ג. וזהו ונהר יצא מעדן להשקות את הגן.

מן המפרשים

אור יקר: יוצא מעדן להשקות את הגן דהיינו מה שכוון ג״כ הכתוב באומרו.

אור החמה: גליון ודא איהו ונהר יוצא מעדן וגו' תיקון נ"ד . ד"א ומשם יפרד והיה לארבע' ראשים וגו' תיקונים דף צ"א : א"ר אלעזר אבא יומא חד וגו' תיקונין דף ק"ה . עכ"ל:

הסולם: דבההוא זמנא אתמר במשה ובישראל, אז תתענג על ה', בענג, דאיהו ע' עדן, נ' נהר, ג' גן: שבעת ההוא נאמר כמשה וישראל, אז תתענג על ה', בענ"ג, שהוא ר"ת עדן נהר גן, כי ע' דענג הוא עדן, והנה הוא נהר, והג' הוא גן. כלומר שיתענגו אז בהמוחין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר