הו"ד - שוק שמאל שעליו נאמר ביעקב צולע על ירכו, מחנה רפא"ל הממונה על רפואת הגלות, ועמו אפרים וב׳ שבטים
בראשית · ארבעה ראשים · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים. דְּאִנּוּן חֶסֶ"ד דְּרוֹעָא יָמִינָא. וּבְהַהוּא זִמְנָא הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. וּמַחֲנֶה מִיכָאֵ"ל אִתְשַׁקְיָין מִנֵּיהּ וְעִמֵּיהּ מַטֵּה יְהוּדָה וּתְרֵין שִׁבְטִין. גְּבוּרָ"ה דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא. וּבְהַהוּא זִמְנָא הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. וּמַחֲנֶה גַּבְרִיאֵ"ל אִתְשַׁקְיָין מִנֵּיהּ וְעִמֵּיהּ מַטֵּה דָן וּתְרֵין שִׁבְטִין. נְצַ"ח שׁוֹקָא יָמִינָא וּמִנָּהּ אִתְשַׁקְיָין מַשִּׁרְיָיא דְּנוּרִיאֵ"ל וְעִמֵּיהּ מַטֵּה רְאוּבֵן וּתְרֵין שִׁבְטִין עִמֵּיהּ. הוֹ"ד שׁוֹקָא שְׂמָאלָא דְּעֲלָהּ אִתְּמָר לְיַעֲקֹב (בראשית לב לב) ׳וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ וּמִנֵּיהּ אִתְשַׁקְיָין מַשִּׁרְיָיא דִּרְפָאֵל דְּאִיהוּ מְמַנָּא עַל אַסְוָותָא דְגָלוּתָא וְעִמֵּיהּ מַטֵּה אֶפְרָיִם וּב' שִׁבְטִין.
תרגום
וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים שֶׁהֵם חֶסֶ"ד זְרוֹעַ יָמִין, וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, וּמַחֲנֵה מִיכָאֵ"ל נִשְׁקֶה מִמֶּנּוּ, וְעִמּוֹ מַטֵּה יְהוּדָה וּשְׁנֵי שְׁבָטִים. גְּבוּרָ"ה זְרוֹעַ שְׂמֹאל, וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין, וּמַחֲנֵה גַבְרִיאֵ"ל נִשְׁקֶה מִמֶּנּוּ, וְעִמּוֹ מַטֵּה דָן וּשְׁנֵי שְׁבָטִים. נֶצַ"ח שׁוֹק יָמִין, וּמִמֶּנּוּ נִשְׁקֶה מַחֲנֶה שֶׁל נוּרִיאֵ"ל, וְעִמּוֹ מַטֵּה רְאוּבֵן וּשְׁנֵי שְׁבָטִים עִמּוֹ. הוֹ"ד שׁוֹק שְׂמֹאל, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר לְיַעֲקֹב וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ, וּמִמֶּנּוּ נִשְׁקֶה מַחֲנֵה רְפָאֵ"ל, שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עַל רְפוּאַת הַגָּלוּת, וְעִמּוֹ מַטֵּה אֶפְרַיִם וּשְׁנֵי שְׁבָטִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים. דאנון חס"ד דרועא ימינא. ובההוא זמנא הרוצה להחכים ידרים. ומחנה מיכא"ל אתשקיין מניה ועמיה מטה יהודה ותרין שבטין. גבור"ה דרועא שמאלא. ובההוא זמנא הרוצה להעשיר יצפין. ומחנה גבריא"ל אתשקיין מניה ועמיה מטה דן ותרין שבטין. נצ"ח שוקא ימינא ומנה אתשקיין משרייא דנוריא"ל ועמיה מטה ראובן ותרין שבטין עמיה. הו"ד שוקא שמאלא דעלה אתמר ליעקב (בראשית לב לב) ׳והוא צולע על ירכו׳ ומניה אתשקיין משרייא דרפאל דאיהו ממנא על אסוותא דגלותא ועמיה מטה אפרים וב' שבטין.
התרגום: ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים שהם חס"ד זרוע ימין, ובאותו זמן הרוצה להחכים ידרים, ומחנה מיכא"ל נשקה ממנו, ועמו מטה יהודה ושני שבטים. גבור"ה זרוע שמאל, ובאותו זמן הרוצה להעשיר יצפין, ומחנה גבריא"ל נשקה ממנו, ועמו מטה דן ושני שבטים. נצ"ח שוק ימין, וממנו נשקה מחנה של נוריא"ל, ועמו מטה ראובן ושני שבטים עמו. הו"ד שוק שמאל, שעליה נאמר ליעקב והוא צלע על ירכו, וממנו נשקה מחנה רפא"ל, שהוא ממנה על רפואת הגלות, ועמו מטה אפרים ושני שבטים.
מן המפרשים
אור יקר: צולע על ירכו כמו שכאשר יפגם הגוף התחתון בירך יקרה אל האדם הצליעה וכן אל הפגם העליון נייחס לו הצליעה ועם היות שנצח והוד הם תרי פלגי דגופא פי׳ שניהם שוים עכ״ז לעולם הנצח למעלה מההוד ועם היות שלא יתיישב ענין זה בירכים ממש הרי…
עטרת צבי: ומחנה מיכאל וכו' ועמיה מטה יהודה וכו'. ומחנה מיכאל וכו' ועמיה מטה יהודה וכו'. עיין זהר במדבר דף קי"ח ע"ב ובפרשת בהעלתך דף קנ"ד {ע"א} וברצון הבורא נבאר בזה:
מקדש מלך: נצח שוקא ימינא קשה שהרי אוריאל בת"ת שהוא מזרח ומפני שת"ת מכריע בין חו"ג לכך נקרא אוריאל מסטרא דחסד: נוריאל מסטרא דגבורה כמ"ש הזוהר דכ"ג: והכא אמר שהוא בנצ"ח. וי"ל כיון דאיהו בנצח ואיהי בהוד לכך אמר דאיהו בנצח. וטעם שאמר נוריאל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: