עץ החיים בתוך הגן והשכינה אינה מקבלת נטע זר - ולכן אין מקבלים גרים לימות המשיח
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 29 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
וְעֵץ הַחַיִּים דְּהוּא אִילָנָא דְחַיֵּי יְהֵא נְטִיעַ בְּגוֹ גִנְתָּא דְּאִתְּמָר בֵּיהּ (בראשית ג כב) וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעוֹלָם. וּשְׁכִינְתָּא לָא שָׁלְטָא עֲלָהּ אִילָנָא דְסִטְרָא אָחֳרָא דְּאִנּוּן עֵרֶב רַב דְּאִנּוּן ׳עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳. וְלֹא תְקַבֵּל בָּהּ עוֹד טָמֵא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים לב יב) יהו"ה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר. וּבְגִין דָּא לָא מְקַבְּלִין גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ. וּתְהֵא שְׁכִינְתָּא כְּגַפְנָא דְּלָא מְקַבְּלָא נִטְעָא מִמִּינָא אָחֳרָא.
תרגום
וְעֵץ הַחַיִּים - שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, יִהְיֶה נָטוּעַ בְּתוֹךְ הַגָּן, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם. והַשְּׁכִינָה לֹא שׁוֹלֵט עָלֶיהָ הָעֵץ שֶׁל סטר"א אחר"א, שֶׁהֵם עֵרֶב רַב, שֶׁהֵם עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, וְלֹא תְקַבֵּל בָּהּ עוֹד טָמֵא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר. וְלָכֵן לֹא מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, וְתִהְיֶה הַשְּׁכִינָה כְּמוֹ גֶפֶן שֶׁלֹּא מְקַבֶּלֶת נְטִיעָה מִמִּין אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועץ החיים דהוא אילנא דחיי יהא נטיע בגו גנתא דאתמר ביה (בראשית ג כב) ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם. ושכינתא לא שלטא עלה אילנא דסטרא אחרא דאנון ערב רב דאנון ׳עץ הדעת טוב ורע׳. ולא תקבל בה עוד טמא. הדא הוא דכתיב, (דברים לב יב) יהו"ה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר. ובגין דא לא מקבלין גרים לימות המשיח. ותהא שכינתא כגפנא דלא מקבלא נטעא ממינא אחרא.
התרגום: ועץ החיים - שהוא עץ החיים, יהיה נטוע בתוך הגן, שנאמר בו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעלם. והשכינה לא שולט עליה העץ של סטר"א אחר"א, שהם ערב רב, שהם עץ הדעת טוב ורע, ולא תקבל בה עוד טמא. זהו שכתוב ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר. ולכן לא מקבלים גרים לימות המשיח, ותהיה השכינה כמו גפן שלא מקבלת נטיעה ממין אחר.
מן המפרשים
הסולם: ועץ החיים, דהוא אילנא דחיי, יהא נטיע בגו גנתא דאתמר ביה ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם: ועץ החיים שהוא ז"א הנק' אילנא דחיי יהיה נטוע בתוך הגן, שהיא השכינה, שאז נאמר בו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם, פירוש, כי בגלות לא היה…