׳כל עץ נחמד׳ צדיק ו׳טוב למאכל׳ עמוד האמצעי - מזון לכל בגאולה
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 28 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
וַיַּצְמַח יהו"ה אֱלֹהִים. אַבָּא וְאִמָּא. כָּל עֵץ נְחְמָד דָּא צַדִּי"ק. וְטוֹב לְמַאֲכָל דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְּבֵיהּ הוּא זַמִּין (נ"א זמינא) מָזוֹן לְכֹלָּא דְּכֹלָּא בֵּיהּ. וְלָא אִתְפַּרְנֵס צַדִּיק אֶלָּא מִנֵּיהּ וּשְׁכִינְתָּא מִנֵּיהּ, וְלָא צְרִיכִין לְתַתָּאִין (דילהון). אֶלָּא כּוּלְהוּ נִזּוֹנִין לְתַתָּא עַל יְדֵיהּ. דִּבְגָלוּתָא לָא הֲוָה לִשְׁכִינְתָּא וּלְחַי עָלְמִין מְזוֹנָא אֶלָּא בְּח"י בִּרְכָאן דִּצְלוֹתָא. אֲבָל בְּהַהוּא זִמְנָא אִיהוּ יְהֵא מְזוֹנָא לְכֹלָּא.
תרגום
וַיַּצְמַח יהו"ה אֱלֹהִים - אַבָּ"א וְאִמָּ"א. כָּל עֵץ נֶחְמָד - זֶה צַדִּי"ק. וְטוֹב לְמַאֲכָל - זֶה הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי, שֶׁבּוֹ הוּא מַזְמִין (נ"א שבו מזומן) מָזוֹן לַכֹּל, שֶׁהַכֹּל בּוֹ. וְלֹא מִתְפַּרְנֵס הַצַּדִּיק אֶלָּא מִמֶּנּוּ, וּשְׁכִינָה מִמֶּנּוּ, וְלֹא צְרִיכִים תַּחְתּוֹנִים, אֶלָּא כֻּלָּם נִזּוֹנִים לְמַטָּה עַל יָדוֹ. שֶׁבַּגָּלוּת לֹא הָיָה לַשְּׁכִינָה וּלְח"י הָעוֹלָמִים מָזוֹן אֶלָּא בְּח"י בְּרָכוֹת שֶׁל הַתְּפִלָּה. אֲבָל בְּאוֹתוֹ זְמַן הוּא יִהְיֶה מָזוֹן לַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויצמח יהו"ה אלהים. אבא ואמא. כל עץ נחמד דא צדי"ק. וטוב למאכל דא עמודא דאמצעיתא דביה הוא זמין (נ"א זמינא) מזון לכלא דכלא ביה. ולא אתפרנס צדיק אלא מניה ושכינתא מניה, ולא צריכין לתתאין (דילהון). אלא כולהו נזונין לתתא על ידיה. דבגלותא לא הוה לשכינתא ולחי עלמין מזונא אלא בח"י ברכאן דצלותא. אבל בההוא זמנא איהו יהא מזונא לכלא.
התרגום: ויצמח יהו"ה אלהים - אב"א ואמ"א. כל עץ נחמד - זה צדי"ק. וטוב למאכל - זה העמוד האמצעי, שבו הוא מזמין (נ"א שבו מזומן) מזון לכל, שהכל בו. ולא מתפרנס הצדיק אלא ממנו, ושכינה ממנו, ולא צריכים תחתונים, אלא כלם נזונים למטה על ידו. שבגלות לא היה לשכינה ולח"י העולמים מזון אלא בח"י ברכות של התפלה. אבל באותו זמן הוא יהיה מזון לכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואינון ו יחודא דתרווייהו פי' היא זעיר שמייחד או"א ומזווגם בגנתא דעדן פירוש מ': דביה הוא זמין מזון לכולא דכולא ביה גרסינן ולא צריכין לתתאין גרסינן: דאינון עץ הדעת וכו' ושיעור הכתוב ועץ החיים שהוא זעיר בתוך הגן שהיא מלכות לבטל…
הסולם: ויצמח ה' אלקים, אבא ואמא. כל עץ נחמד, דא צדיק. וטוב למאכל, דא עמודא דאמצעיתא, דביה הוא זמין מזון לכלא. ואז נאמר, ויצמח ה' אלקים, היינו או"א. כל עץ נחמד, היינו הצדיק, שה"ס יסוד דז"א, הנקרא עץ, והוא נחמד. וטוב למאכל, היינו ז"א,…