׳וייצר את האדם׳ ישראל - בשני יודי"ן ובו׳ שם הוי"ה בפניהם
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 24 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
וַיִּיצֶר יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם - אִלֵּין יִשְׂרָאֵל. בְּהַהוּא זִמְנָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צַיַּיר לוֹן בְּצִיּוּרִין דְּעָלְמָא דֵּין וְעָלְמָא דְּאֲתֵי. וַיִּיצֶר בְּהַהוּא זִמְנָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַיֵיל לוֹן בִּשְׁמֵיהּ בְּצִיּוּרָא דְּב' יוּדִי"ן י' י' ו' בֵּינַיְיהוּ דְּאִנּוּן סָלְקִין לְחֶשְׁבּוֹן יהו"ה. וִיהוֹן מְצוּיָירִין בְּאַנְפּוֹי בְּאַנְפִּין דִּילְהוֹן בִּתְרֵין יוּדִי"ן, בְּחוֹטְמָא דִּילְהוֹן בְּאָת ו'.
תרגום
וַיִּיצֶר יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל. בְּאוֹתוֹ זְמַן הקב"ה צִיֵּר אוֹתָם בְּצִיּוּרִים שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא. וַיִּיצֶר, בְּאוֹתוֹ זְמַן הקב"ה הִכְנִיסָם בִּשְׁמוֹ בְּצִיּוּר שֶׁל שְׁנֵי יוֹדִי"ן, י' י', ו' בֵּינֵיהֶם, שֶׁהֵם עוֹלִים לְחֶשְׁבּוֹן יהו"ה. וְיִהְיוּ מְצֻיָּרִים בְּפָנָיו בַּפָּנִים שֶׁלָּהֶם בִּשְׁנֵי יוֹדִי"ן. בַּחֹטֶם שֶׁלָּהֶם בָּאוֹת ו'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וייצר יהו"ה אלהים את האדם - אלין ישראל. בההוא זמנא קודשא בריך הוא צייר לון בציורין דעלמא דין ועלמא דאתי. וייצר בההוא זמנא קודשא בריך הוא עייל לון בשמיה בציורא דב' יודי"ן י' י' ו' בינייהו דאנון סלקין לחשבון יהו"ה. ויהון מצויירין באנפוי באנפין דילהון בתרין יודי"ן, בחוטמא דילהון באת ו'.
התרגום: וייצר יהו"ה אלהים את האדם - אלו ישראל. באותו זמן הקב"ה ציר אותם בציורים של העולם הזה והעולם הבא. וייצר, באותו זמן הקב"ה הכניסם בשמו בציור של שני יודי"ן, י' י', ו' ביניהם, שהם עולים לחשבון יהו"ה. ויהיו מצירים בפניו בפנים שלהם בשני יודי"ן. בחטם שלהם באות ו'.
מן המפרשים
מקדש מלך: בצייורא דתרין יודין י י ו בינייהו כמ"ש לקמן דתרין תפוחין שבאדם הם ב' יודי"ן והחוטם שביניהם הוא ו (ויש גורסין בעיינין דילה במקום באנפין) מראש צורים פי' בשביל ראש האדם שיש בפנים שבה ציור הוי"ה לכך אראנו לישראל ואשגיח עליהם. אי…
הסולם: בההוא זמנא, וייצר ה' אלקים את האדם אלין ישראל, קב"ה צייר לון בציורין דעלמא דין ועלמא דאתי. בעת ההיא, נאמר, וייצר ה' אלקים את האדם, היינו את ישראל, שהקב"ה צייר אותם בציורים של עוה"ז ועוה"ב. ציורין, פירושו, שיעורי קומות של…