׳ואד׳ תרגומו ענן - ובו משקים תלמידי חכמים
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 23 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ׳ תַּרְגּוּמוֹ וְעֲנָנָא יִסְתַּלַּק מִן אַרְעָא. הַהִיא דְּאִתְּמָר בַּהּ (שמות מ לח) כִּי עֲנַן יהו"ה עַל הַמִּשְׁכָּן וְגו' וּבֵיהּ מִתְשַׁקְּיָין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּאַרְעָא בְּהַהוּא זִמְנָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ, תַּרְגּוּמוֹ עָנָן יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ. אוֹתָהּ שֶׁכָּתוּב בָּהּ כִּי עֲנַן יהו"ה עַל הַמִּשְׁכָּן וְגוֹ', וּבוֹ מֻשְׁקִים תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בָּאָרֶץ בְּאוֹתוֹ זְמַן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ואד יעלה מן הארץ׳ תרגומו ועננא יסתלק מן ארעא. ההיא דאתמר בה (שמות מ לח) כי ענן יהו"ה על המשכן וגו' וביה מתשקיין תלמידי חכמים בארעא בההוא זמנא.
התרגום: דבר אחר ואד יעלה מן הארץ, תרגומו ענן יעלה מן הארץ. אותה שכתוב בה כי ענן יהו"ה על המשכן וגו', ובו משקים תלמידי חכמים בארץ באותו זמן.
מן המפרשים
הסולם: ד"א ואד יעלה מן הארץ, תרגומו ועננא יסתלק מן ארעא, ההיא דאתמר בה, כי ענן ה' על המשכן וגו'. פירוש אחר על הכתוב ואד יעלה מן הארץ, כתרגומו, וענן יעלה מן הארץ, והיינו השכינה, שנאמר בה, כי ענן ה' על המשכן וגו'. כי לעת קץ כאשר יבא…