ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 17: בורא עולמות ומחריבן › פיסקה 21 (כה ע"ב)

׳טרם יצמח׳ עד שיצמח צדיק - ׳אמת מארץ תצמח׳, ותלמידי חכמים עמו

בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 21 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא אִתְּמָר בֵּיהּ ׳וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח׳ עַד דְּיִצְמַח צַדִּי"ק. וּמִנֵּיהּ (תהילים פה יב) ׳אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח׳ דְּאִתְּמָר בֵּיהּ (דניאל ח יב) ׳וַתַּשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה׳. וְתַלְמִידֵי חֲכָמִים דְּאִנּוּן דְּשָׁאִין לָא צָמְחִין בְּגָלוּתָא עַד דֶּ׳אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח׳, וְדָא משֶׁה דְּאִתְּמָר בֵּיהּ (מלאכי ב ו) ׳תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ׳ דְּלָא יְהֵא מָאן דְּדָרִישׁ לִשְׁכִינְתָּא כַּוָּתֵיהּ. וּבְגִין דָּא וְאָדָם אַיִן לַעֲבוֹד.

תרגום

וְלָכֵן נֶאֱמַר בּוֹ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח, עַד שֶׁיִּצְמַח צַדִּי"ק. וּמִמֶּנּוּ אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְתַשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה. וְתַלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁהֵם דְּשָׁאִים, אֵינָם צוֹמְחִים בַּגָּלוּת עַד שֶׁאֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח, וְזֶה מֹשֶׁה שֶׁכָּתוּב בּוֹ תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה מִי שֶׁדּוֹרֵשׁ לַשְּׁכִינָה כְּמוֹתוֹ, וּבִגְלַל זֶה וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא אתמר ביה ׳וכל עשב השדה טרם יצמח׳ עד דיצמח צדי"ק. ומניה (תהילים פה יב) ׳אמת מארץ תצמח׳ דאתמר ביה (דניאל ח יב) ׳ותשלך אמת ארצה׳. ותלמידי חכמים דאנון דשאין לא צמחין בגלותא עד ד׳אמת מארץ תצמח׳, ודא משה דאתמר ביה (מלאכי ב ו) ׳תורת אמת היתה בפיהו׳ דלא יהא מאן דדריש לשכינתא כותיה. ובגין דא ואדם אין לעבוד.

התרגום: ולכן נאמר בו וכל עשב השדה טרם יצמח, עד שיצמח צדי"ק. וממנו אמת מארץ תצמח, שנאמר בו ותשלך אמת ארצה. ותלמידי חכמים, שהם דשאים, אינם צומחים בגלות עד שאמת מארץ תצמח, וזה משה שכתוב בו תורת אמת היתה בפיהו, שלא יהיה מי שדורש לשכינה כמותו, ובגלל זה ואדם אין לעבד.

מן המפרשים

כתם פז: תנינן כל שלמה דאתמר בשיר השירים במלכא דשלמא דיליה במלך סתם בנוקבא מלה תתאה בעילאה ורזא דמלא דירתא תתאה לעילאה תרוויהו כחד והיינו בי"ת וכתיב בחכמה יבנה בית וכתיב אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון אפריון דא תיקונא דעלמא תתאה…

מקדש מלך: ומניה אמת מארץ תצמח פי' מרע"ה כקרא אמת כמ"של תורת אמת היתה בפיהו ור"ל כיון שצדיק העליון צומח גם מרע"ה יצמח ויתעלה מן הגלות. ות"ח דאינון דשאין לא צמחין בגלות' וכו' זה כמו דבר אחר. שר"ל וכל עשב השדה שהם ת"ת טרם יצמח. מ"ט משום…

הסולם: ובגין דא אתמר ביה וכל עשב השדה טרם יצמח, עד דיצמח צדיק ומניה אמת מארץ תצמח, ומשום זה נאמר על משה, וכל עשב השדה טרם יצמח דהיינו שעוד לא נצמח הצדיק, שהוא משה, שממנו מתקיים הכתוב אמת מארץ תצמח, דאתמר ביה ותשלך אמת ארצה, ותלמידי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר