איך ברא הקב"ה עולמות להחריבם - והרי אינו מכלה את מעשיו
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
אֵיךְ בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמִין לְחָרְבָא לוֹן. שַׁפִּיר הֲוָה דְּלָא לִבְרֵי לוֹן. אֶלָּא וַדַּאי הָכָא אִיכָּא רָזָא. מַאי אִיהוּ וּמַחֲרִיבָן. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא יְשֵׁצֵי עוֹבְדֵי יְדוֹי. וְלֹא עוֹד אֶלָּא דָּא שְׁמַיָיא אִתְּמָר בְּהוּ (ישעיהו נא ו) כִּי שָׁמַיִם כְּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְגו'. אִם כֵּן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד וּמָחֵי.
תרגום
אֵיךְ בָּרא הקב"ה עוֹלָמוֹת לְהַחֲרִיבָם, יָפֶה הָיָה שֶׁלֹּא לִבְרֹא אוֹתָם, אֶלָּא וַדַּאי יֵשׁ כָּאן סוֹד. מַה הוּא וּמַחֲרִיבָן, שהקב"ה לֹא יְכַלֶּה אֶת מַעֲשֵׂי יָדָיו, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא זֶה הַשָּׁמַיִם שֶׁכָּתוּב בָּהֶם כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְגוֹ'. אִם כֵּן, הקב"ה עוֹשֶׂה וּמוֹחֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: איך ברא קודשא בריך הוא עלמין לחרבא לון. שפיר הוה דלא לברי לון. אלא ודאי הכא איכא רזא. מאי איהו ומחריבן. דקודשא בריך הוא לא ישצי עובדי ידוי. ולא עוד אלא דא שמייא אתמר בהו (ישעיהו נא ו) כי שמים כעשן נמלחו וגו'. אם כן קודשא בריך הוא עביד ומחי.
התרגום: איך ברא הקב"ה עולמות להחריבם, יפה היה שלא לברא אותם, אלא ודאי יש כאן סוד. מה הוא ומחריבן, שהקב"ה לא יכלה את מעשי ידיו, ולא עוד, אלא זה השמים שכתוב בהם כי שמים כעשן נמלחו וגו'. אם כן, הקב"ה עושה ומוחה.
מן המפרשים
כתם פז: איך ברא קודשא בריך הוא עלמין לחרבא לון. וכבר נרמז זה בדבריהם ע"ה, משל למלך שקנה שני עבדים וכו' (ב"ר ב ב) . ואולי כי אל זה כוונו הם ע"ה במשול משל ובחוד חידה, זה לשני עבדים וזה לשתי שפחות (שם) , כי העבדים יצאו בפעלם לחוץ,…
הסולם: איך ברא קב"ה עלמין לחרבא לון שפיר הוה דלא לברי לון, מקשה, למה ברא הקב"ה עולמות מלכתחילה כדי להחריב אותם, הלא מוטב היה שלא להבראות אותם. אלא ודאי הכא איכא רזא, מאי איהו ומחריבן, דקב"ה לא ישצי עובדי ידוי, ובודאי שיש כאן סוד, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: