׳שיח השדה׳ הצדיקים מצד צדיק - ש' שלשת האבות, וח"י
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 19 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה׳ אִלֵּין צַדִּיקַיָּיא דְּאִנּוּן מִסִּטְרָא דְּצַדִּיק חַ"י עָלְמִין. שִׂיחַ ש' חַי. ש תְּלַת עַנְפִּין דְּאִילָנָא וְאִנּוּן ג' אֲבָהָן וּמִן ח"י עָלְמִין.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה - אֵלּוּ הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם מִצַּד צַדִּיק ח"י הָעוֹלָמִים. שִׂיחַ - ש' חַי. ש שְׁלֹשֶׁת עַנְפֵי הָאִילָן, וְהֵם שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, וּמִן חַ"י עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳וכל שיח השדה׳ אלין צדיקייא דאנון מסטרא דצדיק ח"י עלמין. שיח ש' חי. ש תלת ענפין דאילנא ואנון ג' אבהן ומן ח"י עלמין.
התרגום: דבר אחר, וכל שיח השדה - אלו הצדיקים שהם מצד צדיק ח"י העולמים. שיח - ש' חי. ש שלשת ענפי האילן, והם שלשה אבות, ומן ח"י עולמים.
מן המפרשים
הסולם: ד"א, וכל שיח השדה אלין צדיקיא, דאנון מסטרא דצדיק ח"י עלמין: פירוש אחרי שהכתוב וכל שיח השדה פירושו נשמות הצדיקים, שהם נמשכים מיסוד דז"א הנק' צדיק חי העולמים. כי שי"ח, ש' ח"י. ש' תלת ענפין דאלנא ואנון ג' אבהן, ומן ח"י עלמין, כי…