׳שיח השדה׳ ו׳עשב השדה׳ שני המשיחים - עד שיבא שיל"ה, משה
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 18 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה׳, דָּא מָשִׁיחַ רִאשׁוֹן טֶרֶם יִהְיֶה בְּאַרְעָא. וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח דָּא מָשִׁיחַ שֵׁנִי. וְלָמָּה בְּגִין דְּלֵית תַּמָּן משֶׁה לְמִפְלַח לִשְׁכִינְתָּא דַּעֲלֵיהּ אִתְּמָר וְאָדָם אַיִן לַעֲבוֹד אֶת הָאֲדָמָה. וְרָזָא דְמִלָּה (בראשית מט י) לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה דָּא מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. וּמְחוֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו דָּא מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף. עַד כִּי יָבוֹא שִׁיל"ה דָּא משֶׁה חֻשְׁבַּן דָּא כְּדָא. וְל"וֹ יִקְהַ"ת עַמִּים, אַתְוָון וְלֵוִ"י קְהָ"ת.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה׳ - זֶה מָשִׁיחַ רִאשׁוֹן - טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ. וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח - זֶה מָשִׁיחַ שֵׁנִי. וְלָמָּה, מִשּׁוּם שֶׁמֹּשֶׁה אֵינוֹ שָׁם לַעֲבֹד אֶת הַשְּׁכִינָה, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה. וְסוֹד הַדָּבָר, ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה -׳ זֶה מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו, זֶה מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף. עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹ"ה - זֶה מֹשֶׁה, חֶשְׁבּוֹן זֶה כָּזֶה. וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים - אוֹתִיּוֹת וְלֵוִ"י קְהָ"ת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳וכל שיח השדה׳, דא משיח ראשון טרם יהיה בארעא. וכל עשב השדה טרם יצמח דא משיח שני. ולמה בגין דלית תמן משה למפלח לשכינתא דעליה אתמר ואדם אין לעבוד את האדמה. ורזא דמלה (בראשית מט י) לא יסור שבט מיהודה דא משיח בן דוד. ומחוקק מבין רגליו דא משיח בן יוסף. עד כי יבוא שיל"ה דא משה חשבן דא כדא. ול"ו יקה"ת עמים, אתוון ולו"י קה"ת.
התרגום: דבר אחר, ׳וכל שיח השדה׳ - זה משיח ראשון - טרם יהיה בארץ. וכל עשב השדה טרם יצמח - זה משיח שני. ולמה, משום שמשה אינו שם לעבד את השכינה, שעליו נאמר ואדם אין לעבד את האדמה. וסוד הדבר, ׳לא יסור שבט מיהודה -׳ זה משיח בן דוד. ומחקק מבין רגליו, זה משיח בן יוסף. עד כי יבא שיל"ה - זה משה, חשבון זה כזה. ולו יקהת עמים - אותיות ולו"י קה"ת.
מן המפרשים
אור יקר: עשב השדה טרם יצמח היינו מציאות הכחות המתגדלים במלכות שהם עשב ולגבי הני נקט יצמח ולגבי שיח השדה נקט.
הסולם: דבר אחר, וכל שיח השדה, דא משיח ראשון, טרם יהיה בארעא. וכל עשב השדה טרם יצמח דא משיח שני: פירוש אחר, וכל שיח השדה קאי על משיח ראשון, דהיינו משיח בן דוד טרם שיהיה בארץ. וכל עשב השדה קאי על משיח שני, שהוא משיח בן יוסף. ולמה בגין…