ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 17: בורא עולמות ומחריבן › פיסקה 15 (כה ע"ב)

ענקים מחזירים את העולם לתהו - והגאולה תלויה במחיית עמלק

בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 15 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

עֲנָקִים מִינָא חֲמִישָׁאָה דְּאִנּוּן מְזַלְזְלִין לְאִלֵּין דְּאִתְּמָר בְּהוֹן (משלי א ט) וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרוֹתֶיךָ. וְעֲלַיְיהוּ אִתְּמָר (דברים ב יא) רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף הֵם כַּעֲנָקִים שְׁקִילִין דָּא לְדָא. אִלֵּין אִנּוּן דְּאַהַדְּרוּ עָלְמָא לְתֹהוּ וָבֹהוּ. וְרָזָא דְמִלָּה (דבגינייהו) חָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳ דְּאִיהִי עִקְּרָא וְיִשּׁוּבָא דְּעָלְמָא. מִיָּד דְּיֵיתֵי אוֹר דְּאִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְמָחוּן מִן עָלְמָא וְיִתְאַבְּדוּן. אֲבָל פּוּרְקָנָא לָאו אִיהִי תַּלְיָא אֶלָּא בַּעֲמָלֵק עַד דְּיִתְמְחֵי דְּבֵיהּ אוֹמָאָה וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

עָנָקִים - מִין חֲמִישִׁי, שֶׁהֵם מְזַלְזְלִים בְּאֵלּוּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךְ, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף הֵם כַּעֲנָקִים, שְׁקוּלִים זֶה לָזֶה. אֵלּוּ הֵם שֶׁמַּחֲזִירִים אֶת הָעוֹלָם לְתֹהוּ וָבהוּ. וְסוֹד הַדָּבָר, חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, שֶׁהִיא עִקַּר וְיִשּׁוּב הָעוֹלָם. מִיָּד כְּשֶׁיָּבא הָאוֹר, שֶׁהוּא הקב"ה, יִמָּחוּ מִן הָעוֹלָם וְיֹאבֵדוּ. אֲבָל הַגְּאֻלָּה אֵינָהּ תְּלוּיָה אֶלָּא בָּעֲמָלֵק עַד שֶׁיִּמָּחֶה, שֶׁבּוֹ הַשְּׁבוּעָה, וַהֲרֵי הֶעֱמִידוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ענקים מינא חמישאה דאנון מזלזלין לאלין דאתמר בהון (משלי א ט) וענקים לגרגרותיך. ועלייהו אתמר (דברים ב יא) רפאים יחשבו אף הם כענקים שקילין דא לדא. אלין אנון דאהדרו עלמא לתהו ובהו. ורזא דמלה (דבגינייהו) חרב בי מקדשא ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ דאיהי עקרא וישובא דעלמא. מיד דייתי אור דאיהו קודשא בריך הוא יתמחון מן עלמא ויתאבדון. אבל פורקנא לאו איהי תליא אלא בעמלק עד דיתמחי דביה אומאה והא אוקמוה.

התרגום: ענקים - מין חמישי, שהם מזלזלים באלו שנאמר בהם וענקים לגרגרתיך, ועליהם נאמר רפאים יחשבו אף הם כענקים, שקולים זה לזה. אלו הם שמחזירים את העולם לתהו ובהו. וסוד הדבר, חרב בית המקדש והארץ היתה תהו ובהו, שהיא עקר וישוב העולם. מיד כשיבא האור, שהוא הקב"ה, ימחו מן העולם ויאבדו. אבל הגאלה אינה תלויה אלא בעמלק עד שימחה, שבו השבועה, והרי העמידוה.

מן המפרשים

כתם פז: אלין אינון דאהדרו עלמא לתוהו ובוהו. חוזר על החמשה מינים הנזכרים:

מקדש מלך: רפאים יחשבו וכו' המין החמישי שהם ענקים מזלזלים בת"ח ומבזים אותם אבל המין הד' שהם רפאים אמר בהו ומתרפים מאורייתא ומאלין דמשתדלים בה משמע שאינם מחזיקים ביד ת"ח אבל אינם מבזים אותם. ולכאורה נראה שאין להם עון כענקים. ומגיד הכתוב…

הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב …להיות שמם וריחם נודף בכל הארץ ודומים במעשיהם לאנשי דור הפלגה הבונים מגדל וראשו בשמים ועיקר סיבת מעשיהם היא מה שאמר אחר כך הכתוב ונעשה לנו שם. ככתוב בספר הזוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב:... וז"ל על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: