ביום שימחו ׳אלה אלהיך ישראל׳ - כאילו נעשו שמים וארץ מחדש
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 16 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְגו' אִלֵּין אִנּוּן דְּאִתְּמָר בְּהוֹן (שמות לב ד) אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל. בְּיוֹמָא דְּיִתְמְחִין אִלֵּין כְּאִלּוּ הַהוּא יוֹמָא עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁמַיָא וְאַרְעָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ב ד) בְּיוֹם עֲשׂוֹת יהו"ה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. בְּהַהוּא זִמְנָא יְהֵא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִם שְׁכִינְתֵּיהּ וְיִתְחַדֵּשׁ עָלְמָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו סו כב) כִּי כַּאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה וְגו' דָּא אִיהוּ בְּיוֹם עֲשׂוֹת.
תרגום
דָּבָר אַחֵר אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ', אֵלּוּ אוֹתָם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם אֵלֶּה אֱלֹהֶיךְ יִשְׂרָאֵל. בַּיּוֹם שֶׁיִּמָּחוּ אֵלּוּ, כְּאִלּוּ אוֹתוֹ יוֹם עָשָׂה הקב"ה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בְּיוֹם עֲשׂוֹת יהו"ה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. בְּאוֹתוֹ זְמַן יִהְיֶה הקב"ה עִם שְׁכִינָתוֹ וְיִתְחַדֵּשׁ הָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה וְגוֹ'. זֶהוּ בְּיוֹם עֲשׂוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר אלה תולדות השמים וגו' אלין אנון דאתמר בהון (שמות לב ד) אלה אלהיך ישראל. ביומא דיתמחין אלין כאלו ההוא יומא עביד קודשא בריך הוא שמיא וארעא הדא הוא דכתיב, (בראשית ב ד) ביום עשות יהו"ה אלהים ארץ ושמים. בההוא זמנא יהא קודשא בריך הוא עם שכינתיה ויתחדש עלמא הדא הוא דכתיב, (ישעיהו סו כב) כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו' דא איהו ביום עשות.
התרגום: דבר אחר אלה תולדות השמים וגו', אלו אותם שנאמר בהם אלה אלהיך ישראל. ביום שימחו אלו, כאלו אותו יום עשה הקב"ה שמים וארץ. זהו שכתוב ביום עשות יהו"ה אלהים ארץ ושמים. באותו זמן יהיה הקב"ה עם שכינתו ויתחדש העולם, זהו שכתוב כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו'. זהו ביום עשות.
מן המפרשים
כתם פז: והא אוקמוה דלית דור פחות מששים רבוא. הוא סוד הו"ו המיוחסת לכל מיני הששיות, כאשר קדם סוד השש והששים והשש מאות והששים רבוא (לעיל כ. ובהקדמה א:) , ומשה היה שקול כנגד כלם:
הסולם: ד"א אלה תולדות השמים וגו' אלין אנון דאתמר בהון אלה אלהיך ישראל, ביומא דיתמחון אלין, כאלו ההוא יומא עביד קב"ה שמיא וארעא הה"ד וגו': פירוש אחר, על הכתוב אלה תולדות השמים וגו', אשר אלה פוסל את הראשונים כנ"ל, היינו לאלו שנאמר בהם…