רפאים - מתרפים מלהציל את ישראל ומן התורה, ויאבדו בפקידה
בראשית · בורא עולמות ומחריבן · מאמר 17 · פיסקה 14 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
רְפָאִים מִינָא רְבִיעָאָה. אִם יֶחזוּן לְיִשְׂרָאֵל בְּדוֹחֲקָא מִתְרַפִּין מִנַּיְיהוּ. וְאִית לוֹן רְשׁוּ לְשֵׁזָבָא לוֹן וְלָא בָּעָאן. וּמִתְרַפִּין מֵאוֹרַיְיתָא וּמֵאִלֵּין דְּמִשְׁתַּדְּלִין בָּהּ לְמֶעְבַּד טַב עִם עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. עֲלַיְיהוּ אִתְּמָר (ישעיהו כו יד) ׳רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ,׳ בְּזִמְנָא דְּיֵיתֵי פְּקִידָה לְיִשְׂרָאֵל אִתְּמָר בְּהוֹן (ישעיהו כו יד) וַתְּאַבֵּד כָּל זֵכֶר לָמוֹ.
תרגום
רְפָאִים - מִין רְבִיעִי, אִם יִרְאוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּדחַק, מִתְרַפִּים מֵהֶם, וְיֵשׁ לָהֶם רְשׁוּת לְהַצִּילָם וְלֹא רוֹצִים. וּמִתְרַפִּים מֵהַתּוֹרָה וּמֵאֵלֶּה שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בָּהּ, לַעֲשׂוֹת טוֹב עִם הַגּוֹיִם. עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר רְפָאִים בַּל יָקֻמוּ. בִּזְמַן שֶׁתָּבֹא פְקִידָה לְיִשְׂרָאֵל, נֶאֱמָר בָּהֶם וַתְּאַבֵּד כָּל זֵכֶר לָמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רפאים מינא רביעאה. אם יחזון לישראל בדוחקא מתרפין מנייהו. ואית לון רשו לשזבא לון ולא בעאן. ומתרפין מאורייתא ומאלין דמשתדלין בה למעבד טב עם עובדי כוכבים ומזלות. עלייהו אתמר (ישעיהו כו יד) ׳רפאים בל יקומו,׳ בזמנא דייתי פקידה לישראל אתמר בהון (ישעיהו כו יד) ותאבד כל זכר למו.
התרגום: רפאים - מין רביעי, אם יראו את ישראל בדחק, מתרפים מהם, ויש להם רשות להצילם ולא רוצים. ומתרפים מהתורה ומאלה שמשתדלים בה, לעשות טוב עם הגוים. עליהם נאמר רפאים בל יקמו. בזמן שתבא פקידה לישראל, נאמר בהם ותאבד כל זכר למו.
מן המפרשים
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב …להיות שמם וריחם נודף בכל הארץ ודומים במעשיהם לאנשי דור הפלגה הבונים מגדל וראשו בשמים ועיקר סיבת מעשיהם היא מה שאמר אחר כך הכתוב ונעשה לנו שם. ככתוב בספר הזוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב:... וז"ל על…
ספר קדם ישועה: זוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב …סנהדראות להיות שמם וריחם נודף בכל הארץ ודומים במעשיהם לאנשי דור הפלגה הבונים מגדל וראשו בשמים ועיקר סיבת מעשיהם היא מ"ש אח"כ הכתוב ונעשה לנו שם. ככתוב בס' הזוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב: וז"ל על…
עץ חיים: זוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב …סנהדראות להיות שמם וריחם נודף בכל הארץ ודומים במעשיהם לאנשי דור הפלגה הבונים. מגדל וראשו בשמים ועיקר סיבת מעשיהם היא מ"ש אח"כ הכתוב ונעשה לנו שם. ככתוב בס' הזוהר בפרשת בראשית דף כ"ה ע"ב וז"ל על…