מחלוקת בית הלל ובית שמאי - וכנגדם מיכאל וגבריאל, ונוריאל מכריע
בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא אִיהוּ מַחֲלוֹקֶת בֵּית הִלֵּל וּבֵית שַׁמַּאי שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, וּלְקִבְלַיְיהוּ תְּרֵין אָמוֹרָאֵי דְּרָקִיעַ מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל, וְשַׂר שָׁלוֹם מַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם דְּאִיהוּ נוריא"ל, אוריא"ל אִתְקְרִי מִסִּטְרָא דְיַמִּינָא, נוריא"ל מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאִיהוּ אָדָם דִּלְתַתָּא מטטרו"ן שְׁמֵיהּ שָׁלִיט עַל כָּל מָארֵי מַתְנִיתָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם׳, אִלֵּין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דְּמִתְרַבָּן בְּיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא דְּיָרְתִי מִתַּמָּן נֶפֶשׁ חַיָּה. ׳וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם׳, אִלֵּין מָארֵי דְזַכְוָון דְּבִזְכוּתְהוֹן פָּרְחִין לְעֵילָּא וְיָרְתִין מִתַּמָּן רוּחָא דְּאִיהוּ עוֹף יְעוֹפֵף בְּגַדְפִין בְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה. ׳וּבַבְּהֵמָה׳ אִלֵּין עַמֵּי הָאָרֶץ דְּאִתְּמַר בְּהוֹן 'אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם'].
תרגום
וְזֶה הוּא מַחֲלוֹקֶת בֵּית הִלֵּל וּבֵית שַׁמַּאי שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם וּכְנֶגְדָּם שְׁנֵי אֲמוֹרָאִים שֶׁל רָקִיעַ, מִיכָאֵ"ל וְגַבְרִיאֵ"ל וְשַׂר שָׁלוֹם מַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם, שֶׁהוּא נוּרִיאֵ"ל. נִקְרָא אוּרִיאֵ"ל מִצַּד יָמִין, נוּרִיאֵ"ל מִצַּד שְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא איהו מחלוקת בית הלל ובית שמאי שהיא לשם שמים, ולקבלייהו תרין אמוראי דרקיע מיכאל וגבריאל, ושר שלום מכריע ביניהם דאיהו נוריא"ל, אוריא"ל אתקרי מסטרא דימינא, נוריא"ל מסטרא דשמאלא, ואיהו אדם דלתתא מטטרו"ן שמיה שליט על כל מארי מתניתא, הדא הוא דכתיב ׳וירדו בדגת הים׳, אלין תלמידי חכמים דמתרבן בימא דאורייתא דירתי מתמן נפש חיה. ׳ובעוף השמים׳, אלין מארי דזכוון דבזכותהון פרחין לעילא וירתין מתמן רוחא דאיהו עוף יעופף בגדפין בפקודין דעשה. ׳ובבהמה׳ אלין עמי הארץ דאתמר בהון 'אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם'].
התרגום: וזה הוא מחלוקת בית הלל ובית שמאי שהיא לשם שמים וכנגדם שני אמוראים של רקיע, מיכא"ל וגבריא"ל ושר שלום מכריע ביניהם, שהוא נוריא"ל. נקרא אוריא"ל מצד ימין, נוריא"ל מצד שמאל.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, ו (מא:) כגון הלל ושמאי כו'. שהן הלל מסט' דרחמי שהוא היה עניו ושמאי מסט' דדינא קפדן כידוע וחכ"א לא כדברי זה ולא כדברי זה אלא כו' שלום בינייהו וכן מיכאל וגבריאל כמש"ו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: