אור אברהם, חשך יצחק - ויעקב עמוד האמצעי, שלום ביניהם
בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְעוֹד, אוֹר אִיהוּ מִסִּטְרָא דְיַמִּינָא דְּאִיהוּ אוֹר יוֹם קַדְמָאָה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳יְהִי אוֹר׳ דָּא אַבְרָהָם, ׳וַיִּקְרָא אלהי"ם לָאוֹר יוֹם׳. חֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ בְּיִצְחָק ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאוֹת׳, ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳. יַעֲקֹב דְּאִתְלַבַּשׁ מִתַּרְוַויְיהוּ בְּאוֹר דְּיַמִּינָא וּבְחֹשֶׁךְ דִּשְׂמָאלָא וּבְתַרְוַויְיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ עַמּוּדָא ׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם׳. עָנָן מִסִּטְרָא דִילֵיהּ מַיָּא, חֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דִילֵיהּ אֶשָּׁא, עַמּוּד אִיהוּ שָׁלוֹם בֵּינַיְיהוּ. הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳, וְכַד אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלָּיְלָה׳, לָא קָרִיב מַיָּיא לְאֶשָּׁא וְלָא אֶשָּׁא לְמַיָּיא, דְּאִיהוּ אַפְרִישׁ בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
וְעוֹד, אוֹר הוּא מִצַּד יָמִין שֶׁהוּא אוֹר יוֹם הָרִאשׁוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳יְהִי אוֹר׳ זֶה אַבְרָהָם, ׳וַיִּקְרָא אלהי"ם לָאוֹר יוֹם׳. חֹשֶׁךְ מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בְּיִצְחָק ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאוֹת׳, ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳. יַעֲקֹב שֶׁנִּתְלַבֵּשׁ מִשְּׁנֵיהֶם, בָּאוֹר שֶׁל יָמִין וּבַחֹשֶׁךְ שֶׁל שְׂמֹאל, וּבִשְׁנֵיהֶם. עַמּוּד הָאֶמְצָעִי הוּא, הוּא עַמּוּד ׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם׳. עָנָן מִצַּד שֶׁלּוֹ, מַיִם, חֹשֶׁךְ מִצַּד שֶׁלּוֹ, אֵשׁ. עַמּוּד הוּא שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳, וּכְשֶׁהוּא בָּאֶמְצַע, ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלָּיְלָה׳ לֹא קָרַב מַיִם לָאֵשׁ, וְלֹא אֵשׁ לַמַּיִם, שֶׁהוּא הִבְדִּיל בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד, אור איהו מסטרא דימינא דאיהו אור יום קדמאה, דאתמר ביה ׳יהי אור׳ דא אברהם, ׳ויקרא אלהי"ם לאור יום׳. חשך מסטרא דשמאלא, דאתמר ביה ביצחק ׳ותכהין עיניו מראות׳, ׳ולחשך קרא לילה׳. יעקב דאתלבש מתרווייהו באור דימינא ובחשך דשמאלא ובתרווייהו עמודא דאמצעיתא איהו עמודא ׳עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם׳. ענן מסטרא דיליה מיא, חשך מסטרא דיליה אשא, עמוד איהו שלום בינייהו. הדא הוא דכתיב ׳עושה שלום במרומיו׳, וכד איהו באמצעיתא ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳, לא קריב מייא לאשא ולא אשא למייא, דאיהו אפריש בינייהו.
התרגום: ועוד, אור הוא מצד ימין שהוא אור יום הראשון, שנאמר בו ׳יהי אור׳ זה אברהם, ׳ויקרא אלהי"ם לאור יום׳. חשך מצד השמאל, שנאמר בו ביצחק ׳ותכהין עיניו מראות׳, ׳ולחשך קרא לילה׳. יעקב שנתלבש משניהם, באור של ימין ובחשך של שמאל, ובשניהם. עמוד האמצעי הוא, הוא עמוד ׳עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם׳. ענן מצד שלו, מים, חשך מצד שלו, אש. עמוד הוא שלום ביניהם. זהו שכתוב ׳עשה שלום במרומיו׳, וכשהוא באמצע, ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳ לא קרב מים לאש, ולא אש למים, שהוא הבדיל ביניהם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, ו (מא:) ושר שלום מכריע ביניהם. וזהו עושה שלום במרומיו: