׳בונה עולמות ומחריבן׳ במחשבה - וחורבן הנהר בשני הבתים
בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 13 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, וְהָא בּוֹנֶה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן קוֹדֶם דְּאִתְבְּרִי עָלְמָא הֲוָה, אֶלָּא ׳מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית׳, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה מַחְשַׁבְתֵּיהּ כָּל דָּרִין דַּהֲוָה בּוֹנֶה וְאִתְחֲרִיבוּ, קוֹדֶם דְּאִתְבְּרִיאוּ חֲזָא דַּהֲווּ עָבְדִין עוּבָדִין דְּאִתְחֲרִיבוּ, וְכֵיוָן דְּבָרָא חָשַׁב כְּאִילּוּ חָרִיב לוֹן, וְדָא מְמַלֵּל עַד סוֹף יוֹמִין דְּאִלֵּין תּוֹלָדִין בִּישִׁין וַהֲווּ גָּרְמִין דְּ'נָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ', ׳יֶחֱרַב׳ בְּבַיִת רִאשׁוֹן ׳וְיָבֵשׁ׳ בְּבַיִת שֵׁנִי, נְבִיעוּ דִילֵיהּ בִּתְרֵין עָלְמִין שְׁכִינָה עִלָּאָה וּשְׁכִינָה תַתָּאָה.
תרגום
אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי בּוֹנֶה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן קֹדֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם הָיָה, אֶלָּא ׳מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית׳, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה בְמַחֲשַׁבְתּוֹ כָּל הַדּוֹרוֹת שֶׁהָיָה בּוֹנֶה, וְנֶחְרְבוּ. קֹדֶם שֶׁנִּבְרְאוּ, רָאָה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים מַעֲשִׂים שֶׁיֶּחֶרְבוּ, וְכֵיוָן שֶׁבָּרָא, חָשַׁב כְּאִלּוּ הֶחֱרִיבָם, וְזֶה מְדַבֵּר עַד סוֹף הַיָּמִים שֶׁאֵלּוּ תּוֹלָדוֹת רָעוֹת, וְהָיוּ גוֹרְמִים שֶׁ׳נָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׳ יֶחֱרַב בְּבַיִת רִאשׁוֹן, וְיָבֵשׁ בְּבַיִת שֵׁנִי. הַנְּבִיעָה שֶׁלּוֹ בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה וּשְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, והא בונה עולמות ומחריבן קודם דאתברי עלמא הוה, אלא ׳מגיד מראשית אחרית׳, דקודשא בריך הוא הוה מחשבתיה כל דרין דהוה בונה ואתחריבו, קודם דאתבריאו חזא דהוו עבדין עובדין דאתחריבו, וכיון דברא חשב כאילו חריב לון, ודא ממלל עד סוף יומין דאלין תולדין בישין והוו גרמין ד'נהר יחרב ויבש', ׳יחרב׳ בבית ראשון ׳ויבש׳ בבית שני, נביעו דיליה בתרין עלמין שכינה עלאה ושכינה תתאה.
התרגום: אמר לו, והרי בונה עולמות ומחריבן קדם שנברא העולם היה, אלא ׳מגיד מראשית אחרית׳, שהקדוש ברוך הוא היה במחשבתו כל הדורות שהיה בונה, ונחרבו. קדם שנבראו, ראה שהיו עושים מעשים שיחרבו, וכיון שברא, חשב כאלו החריבם, וזה מדבר עד סוף הימים שאלו תולדות רעות, והיו גורמים ש׳נהר יחרב ויבש׳ יחרב בבית ראשון, ויבש בבית שני. הנביעה שלו בשני עולמות, שכינה עליונה ושכינה תחתונה.