׳קץ כל בשר׳ קץ של יצחק - רמז לנח שיבקש רחמים על הדור
בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 12 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְזִמְנָא דַּהֲוָה תּוֹהוּ, אָמַר אלהי"ם לְנֹחַ ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ וְגוֹ', קֵץ דְּיִצְחָק דְּאִתְּמַר בֵּיה ׳כִּי אוֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי׳, דְּאִי אַנְתְּ הָוֵי בָּעֵי רַחֲמֵי עֲלַיְיהוּ לָא אִתְחֲרָבוּ, וְאִיהוּ הֲוָה אָמַר לֵיהּ בְּרֶמֶז בְּגִין דְּיִבְעֵי רַחֲמֵי עֲלַיְיהוּ וְלָא יָמוּת מָשִׁיחַ דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא.
תרגום
וּבִזְמַן שֶׁהָיָה תֹהוּ, אָמַר אֱלֹהִים לְנֹחַ, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי' וְגוֹ׳, קֵץ שֶׁל יִצְחָק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'כִּי אֹתְך רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי׳, שֶׁאִם אַתָּה הָיִיתָ מְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עֲלֵיהֶם, לֹא נֶחְרְבוּ. וְהוּא הָיָה אוֹמֵר לוֹ בְּרֶמֶז כְּדֵי שֶׁיְּבַקֵּשׁ רַחֲמִים עֲלֵיהֶם, וְלֹא יָמוּת מָשִׁיחַ שֶׁהוּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובזמנא דהוה תוהו, אמר אלהי"ם לנח ׳קץ כל בשר בא לפני׳ וגו', קץ דיצחק דאתמר ביה ׳כי אותך ראיתי צדיק לפני׳, דאי אנת הוי בעי רחמי עלייהו לא אתחרבו, ואיהו הוה אמר ליה ברמז בגין דיבעי רחמי עלייהו ולא ימות משיח דאיהו מסטרא דשמאלא.
התרגום: ובזמן שהיה תהו, אמר אלהים לנח, ׳קץ כל בשר בא לפני' וגו׳, קץ של יצחק שנאמר בו 'כי אתך ראיתי צדיק לפני׳, שאם אתה היית מבקש רחמים עליהם, לא נחרבו. והוא היה אומר לו ברמז כדי שיבקש רחמים עליהם, ולא ימות משיח שהוא מצד השמאל.