קודם שירדה היה בונה עולמות ומחריבן - וירידתה בחסד, ׳לא תהו בראה׳
בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 11 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וְקוֹדֶם דְּנַחֲתַת הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בּוֹנֶה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן, בְּגִין דָּא הֲוָה נְבִיעוּ נָחִית בְּהַהוּא זִמְנָא הוּא שֵׁירוּתָא בְּחֶסֶד, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳, וּבְגִין דָּא ׳לֹא תוֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ׳, וְאִתְּמַר בָּהּ ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳, דְּלֹא תוֹהוּ בְרָאָהּ.
תרגום
וְקֹדֶם שֶׁיָּרְדָה הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹנֶה עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָן, בִּגְלַל זֶה הָיְתָה הַנְּבִיעָה יוֹרֶדֶת בְּאוֹתוֹ זְמַן הִיא תְּחִילָּתָהּ בְּחֶסֶד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳. וּבִגְלַל זֶה ׳לֹא תֹהוּ בְּרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ׳, וְנֶאֱמַר בָּהּ ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳, שֶׁ׳לֹּא תֹהוּ בְּרָאָהּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודם דנחתת הוה קודשא בריך הוא בונה עולמות ומחריבן, בגין דא הוה נביעו נחית בההוא זמנא הוא שירותא בחסד, הדא הוא דכתיב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳, ובגין דא ׳לא תוהו בראה לשבת יצרה׳, ואתמר בה ׳לא טוב היות האדם לבדו׳, דלא תוהו בראה.
התרגום: וקדם שירדה היה הקדוש ברוך הוא בונה עולמות ומחריבן, בגלל זה היתה הנביעה יורדת באותו זמן היא תחילתה בחסד, זהו שכתוב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳. ובגלל זה ׳לא תהו בראה לשבת יצרה׳, ונאמר בה ׳לא טוב היות האדם לבדו׳, ש׳לא תהו בראה׳.