׳כי לא המטיר׳ - עד שהתפשטה ה' מן יה"ו, בינ"ה מקור הנביעה
בראשית · אור וחושך · מאמר 15 · פיסקה 10 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא ׳כִּי לֹא הִמְטִיר יהו"ה אלהי"ם׳, עַד לָא הֲוָה נָחִית נְבִיעוּ עֲלָהּ, בְּגִין דְּאָדָם אַיִן, דַּהֲוָה בַּעְלָהּ לְעֵילָּא סָתִים בְּאַיִן, עַד דְּאִתְפַּשַּׁט ה' מִן יה"ו דְּאִיהוּ בִּינָה דְּאִיהוּ מְקוֹרָא דִנְבִיעוּ דְּאִיהִי נְקוּדָּא סְתִימָא, וּמִתַּמָּן ׳וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳,
תרגום
וּבִגְלַל זֶה ׳כִּי לֹא הִמְטִיר יהו"ה אֱלֹהִים׳, עֲדַיִן לֹא הָיְתָה יוֹרֶדֶת נְבִיעָה עָלֶיהָ, בִּגְלַל שֶׁ׳אָדָם אַיִן׳, שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ לְמַעְלָה סָתוּם בְּאַיִ"ן. עַד שֶׁהִתְפַּשֵּׁט ה' מִן יה"ו, שֶׁהִיא בִּינָ"ה, שֶׁהוּא מְקוֹר הַנְּבִיעָה, שֶׁהִיא נְקֻדָּה נִסְתֶּרֶת, וּמִשָּׁם ׳הִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא ׳כי לא המטיר יהו"ה אלהי"ם׳, עד לא הוה נחית נביעו עלה, בגין דאדם אין, דהוה בעלה לעילא סתים באין, עד דאתפשט ה' מן יה"ו דאיהו בינה דאיהו מקורא דנביעו דאיהי נקודא סתימא, ומתמן ׳והשקה את כל פני האדמה׳,
התרגום: ובגלל זה ׳כי לא המטיר יהו"ה אלהים׳, עדין לא היתה יורדת נביעה עליה, בגלל ש׳אדם אין׳, שהיה בעלה למעלה סתום באי"ן. עד שהתפשט ה' מן יה"ו, שהיא בינ"ה, שהוא מקור הנביעה, שהיא נקדה נסתרת, ומשם ׳השקה את כל פני האדמה׳.
מן המפרשים
אור יקר: כי לא המטיר ה' אלי״ם, ומפני סבה זו אדם אין. והשתא קשיא ליה דאי אפשר לפרש הכי ובשלמא לאידך פירושא דאמרן שהעליונים תלויים בתחתונים היינו דקאמר ואדם פירוש מציאות אדם לא היה בעולם אלא לאידך פירושא דאמרת דיהיב טעמא אמציאות אחור…