ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 1: ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה › פיסקה 9 (קיז ע"ב)

חדש זיו - רמז לחדש ולשנה שמאירים ללבנה

במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף קיז ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי וְהַאי - ׳בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית׳ - וְכֹלָּא חַד, וְהַאי אִקְרֵי ׳חֹדֶשׁ זִיו רֶמֶז לְהַהוּא יַרְחָא וְשַׁתָּא דְּנָהִיר לְסִיהֲרָא, דְּהָא כְּדֵין עָלְמִין כֻּלְּהוּ אִשְׁתְּכָחוּ בִּשְׁלִימוּ׳ (מלכים א ו, א). ׳לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא דְּהָא כַּד נַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הֲוָה.

תרגום

וְזֶה וָזֶה - ׳בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית׳ (במדבר א, א) - וְהַכֹּל אֶחָד, וְזֶה נִקְרָא חֹדֶשׁ זִיו, רֶמֶז לְאוֹתוֹ חֹדֶשׁ וְשָׁנָה שֶׁמֵּאִיר לַלְּבָנָה, שֶׁהֲרֵי אָז כָּל הָעוֹלָמוֹת נִמְצָאִים בִּשְׁלֵמוּת. ׳לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - לְהוֹדִיעַ שֶׁכְּשֶׁיָּצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, זֶה הָיָה בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי והאי - ׳באחד לחדש השני בשנה השנית׳ - וכלא חד, והאי אקרי ׳חדש זיו רמז לההוא ירחא ושתא דנהיר לסיהרא, דהא כדין עלמין כלהו אשתכחו בשלימו׳ (מלכים א ו, א). ׳לצאתם מארץ מצרים׳ - לאשתמודעא דהא כד נפקו ישראל ממצרים, בחדש הראשון הוה.

התרגום: וזה וזה - ׳באחד לחדש השני בשנה השנית׳ (במדבר א, א) - והכל אחד, וזה נקרא חדש זיו, רמז לאותו חדש ושנה שמאיר ללבנה, שהרי אז כל העולמות נמצאים בשלמות. ׳לצאתם מארץ מצרים׳ - להודיע שכשיצאו מארץ מצרים, זה היה בחדש הראשון.

מן המפרשים

יהל אור: כמה חיילין אינון כו'. דשני פעמים התפקדו ישראל, ראשון פקדו משה ואהרן ונשיאי ישראל במדבר סיני כמ"ש "ויפקדם במדבר סיני". ושני פקד הקב"ה בעצמו באהל מועד כמ"ש "איש על דגלו כו' סביב לאהל מועד כו'". נמצא שני פקודים, א' לאורייתא וא'…

הסולם: והאי והאי באחד וכו' : וזה וזה, תורה ומשכן, היו באחד לחדש השני בשנה השנית . שה"ס גבורה והארת החכמה שבשמאל. כי ניסן הוא קו ימין וחסד, ואייר הוא קו שמאל וגבורה. והכל אחד. כלומר שהיו ימין ושמאל ביחוד אחד. וחדש זה נקרא חדש זיו. רמז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: