׳במדבר סיני באהל מועד׳ - אחד לתורה ואחד למשכן
במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף קיז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ, חַיָּילֵיהוֹן עָאלִין בְּחוּשְׁבָּנָא לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא גַּבַּיְיהוּ, בַּר אִינּוּן אַחֲרָנִין דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב, ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי בְּאֹהֶל מוֹעֵד׳. אִי ׳בְּאֹהֶל מוֹעֵד׳, אֲמַאי ׳בְּמִדְבַּר סִינַי׳. אֶלָּא חַד לְאוֹרַיְיתָא וְחַד לְמַשְׁכְּנָא.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה חֵילוֹתֵיהֶם עוֹלִים בְּחֶשְׁבּוֹן לְהִוָּדַע אֲלֵיהֶם, פְּרָט לְאוֹתָם אֲחֵרִים שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן. וְלָכֵן כָּתוּב, ׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי בְּאֹהֶל מוֹעֵד׳ (במדבר א, א) - אִם ׳בְּאֹהֶל מוֹעֵד׳, לָמָּה ׳בְּמִדְבַּר סִינַי׳? אֶלָּא אֶחָד לַתּוֹרָה וְאֶחָד לַמִּשְׁכָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, חייליהון עאלין בחושבנא לאשתמודעא גבייהו, בר אינון אחרנין דלית לון חושבנא. ובגין כך כתיב, ׳וידבר יהו"ה אל משה במדבר סיני באהל מועד׳. אי ׳באהל מועד׳, אמאי ׳במדבר סיני׳. אלא חד לאורייתא וחד למשכנא.
התרגום: ומשום זה חילותיהם עולים בחשבון להודע אליהם, פרט לאותם אחרים שאין להם חשבון. ולכן כתוב, ׳וידבר ה' אל משה במדבר סיני באהל מועד׳ (במדבר א, א) - אם ׳באהל מועד׳, למה ׳במדבר סיני׳? אלא אחד לתורה ואחד למשכן.
מן המפרשים
אור החמה: ובגיני כך חייליהון וכו'. קשיא ליה כי לפי מה שפירשתי א"כ נמצאת נותן מדה וגבול לבלי מדה ובלי גבול שהרי המספר הוא גבול ולזה תירץ שהם במספר בלי מספר והמספר מוכרח. וז"ש ובגיני כך חיילהון שהם בחינתם עאלין בחושבנא דהיינו אומרו המוציא…
הסולם: ובגין כך חייליהון וכו' : ומשום זה ישראל, שהם צבאותיהם של ז"א ומלכות, עולים בחשבון, שיהיו נודעים אצלם, חוץ מאלו האחרים שאין להם חשבון, דהיינו נשים ושאינם בני עשרים שנה. ומשום זה כתוב, וידבר ה' אל משה במדבר סיני באהל מועד. אם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: