ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 1: ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה › פיסקה 3 (קיז ע"א)

שני פרצופים בבריאת האדם - והנוקבא כלולה משני צדדים

במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קיז ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כַּךְ דּוּ פַּרְצוּפִין הֲווֹ ודַּאי, וְסֵיפָא דִּקְרָא אוֹכַח, דִּכְתִּיב ׳זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אוֹתָם׳. וְכָלִיל הֲוָה מִכָּל סִטְרִין (נ"א מתרין סטרין). וְאַף עַל גַּב דְּנוּקְבָּא אֲחִידַת בְּסִטְרוֹי, הָא הִיא נָמֵי כְּלִילָא מִתְּרֵין סִטְרִין, לְמֶהֱוִי שְׁלִים בְּכֹלָּא.

תרגום

וְלָכֵן שְׁנֵי פַרְצוּפִים הָיוּ בְּוַדַּאי, וְסוֹף הַפָּסוּק מוֹכִיחַ, שֶׁכָּתוּב ׳זָכָר וְנוּקְבָּא בָּרָא אֹתָם׳. וְכָלוּל הָיָה מִכָּל הַצְּדָדִים (מִשְּׁנֵי צְדָדִים). וְאַף עַל גַּב שֶׁהַנּוּקְבָּא אֲחוּזָה בְּצִדּוֹ, הֲרֵי הִיא גַּם כְּלוּלָה מִשְּׁנֵי צְדָדִים, לִהְיוֹת שָׁלֵם בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך דו פרצופין הוו ודאי, וסיפא דקרא אוכח, דכתיב ׳זכר ונקבה ברא אותם׳. וכליל הוה מכל סטרין (נ"א מתרין סטרין). ואף על גב דנוקבא אחידת בסטרוי, הא היא נמי כלילא מתרין סטרין, למהוי שלים בכלא.

התרגום: ולכן שני פרצופים היו בודאי, וסוף הפסוק מוכיח, שכתוב ׳זכר ונוקבא ברא אתם׳. וכלול היה מכל הצדדים (משני צדדים). ואף על גב שהנוקבא אחוזה בצדו, הרי היא גם כלולה משני צדדים, להיות שלם בכל.

מן המפרשים

אור החמה: ובגיני כך דו פרצופין וכו'. ראיה על יחוד הת"ת ומלכות בבריאת אדם וחוה ממה שנברא דו פרצופין יחד מורה כי זכר ונקבה העליונים היו מיוחדים ומפני שמציאת דו פרצופין הוא מחלוקת אם פרצוף היתה או זנב היתה לכן הכריח שפרצוף היתה מדכתיב זכר…

הסולם: ובגין כך דו פרצופין וכו' : ומשום זה ב' פרצופין היו ודאי, זכר ונקבה, וסוף המקרא מוכח, שכתוב, זכר ונקבה ברא אותם. וכלול היה מב' צדדים. ואע"פ שהנקבה היתה נאחזת בצדו, הרי היא בפני עצמה היתה כלולה ג"כ מב' צדדים, שהם חסד ודין, להיות…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ובג"כ דו פרצופין וכו': דע כי מלת פרצוף עולה תנ"ו גי' ה"פ הוי"ה וה"פ אדנ"י בסוד ה' חסדים וה"ג: וכן מלת ד"ו דל"ת וי"ו גי' פר"צוף: והכוונה כי הית' עדין הנקבה כלולה בו ולכן ד"ו אינו עולה רק פרצוף אחד לרמוז שאע"פי שהם ד"ו בסוד ד"ו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: