ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 1: ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה › פיסקה 2 (קיז ע"א)

׳בצלמו׳ ו ׳בצלם אלהים׳ - שתי דרגות לזכר ולנוקבא

במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף קיז ע"א

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּהָא אוּקְמוּהָ, אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ בְּהַאי קְרָא. ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳ - כֵּיוָן דְּאָמַר בְּצַלְמוֹ, מַאי ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳. אֶלָּא וַדַּאי תְּרֵין דַּרְגִּין דִּכְלִילָן דְּכַר וְנוּקְבָּא, חַד לִדְכַר, וְחַד לְנוּקְבָּא.

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בַּפָּסוּק הַזֶּה. ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ׳ (בראשית א, כז) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר בְּצַלְמוֹ, מַה זֶּה ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ׳? אֶלָּא וַדַּאי שְׁתֵּי דְרָגוֹת שֶׁכְּלוּלוֹת ׳זָכָר וְנוּקְבָּא׳, אַחַת לְזָכָר וְאַחַת לַנּוּקְבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דהא אוקמוה, אית לאסתכלא ביה בהאי קרא. ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אותו׳ - כיון דאמר בצלמו, מאי ׳בצלם אלהים ברא אותו׳. אלא ודאי תרין דרגין דכלילן דכר ונוקבא, חד לדכר, וחד לנוקבא.

התרגום: ואף על גב שהרי פרשוה, יש להסתכל בפסוק הזה. ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו׳ (בראשית א, כז) - כיון שאמר בצלמו, מה זה ׳בצלם אלהים ברא אתו׳? אלא ודאי שתי דרגות שכלולות ׳זכר ונוקבא׳, אחת לזכר ואחת לנוקבא.

מן המפרשים

מקדש מלך: תרין דרגין דכלילן דכר ונוקבא נ"ב בצלמו בצלם ו' דכר. בצלם אלהים וקבא . ואע"ג דנוקבא אחידת בסטרוי הוא נמי כליל מתרין סטרין. פי' שאדם הוא מבחי' מ"ה וכלול עמו ב"ן דמ"ה. וחוה ג"כ היא ב"ן וכלול עמה מ"ה דב"ן נמצא שכלול מכל סטרוי.…

הסולם: ואע"ג דהא אוקמוה וכו': ואע"פ שהעמידוהו, יש להסתכל בו במקרא הזה, ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים ברא אותו. כיון שאמר בצלמו, מהו עוד בצלם אלקים ברא אותו. ומשיב, אלא ודאי שתי מדרגות והיו באדם שהיה כלול מזכר ונקבה לכן, אחד…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: והיה כליל מכולא כי לא מבעיא שהוא דיוקן עליון ותחתון. שיש אדם עליון ואדם תחתון. באופן שהוא כולל ורומז לשני הזוגות הקדושים או לזה או לזה. אמנם עוד מעלה אחרת כי בו כלולים יחד בסוד כללות. י"ס האצילות. כי הראש כולל כח"ב והגוף ז"ק.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: