ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 1: ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה › פיסקה 19 (קיח ע"א)

התעוררות האור - הכל בחברות ובאהבה, ושלום למעלה ולמטה

במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 19 · דף קיח ע"א

לשון הזוהר

וְכַד הַאי נְהִירוּ אִתְּעַר, כֹּלָּא הוּא בְּחַבְרוּתָא (ס"א כלא הוא בחביבותא), כֹּלָּא הוּא בִּרְחִימוּתָא, כֹּלָּא הוּא בִּשְׁלִימוּ, כְּדֵין הוּא שְׁלָמָא דְּכֹלָּא, שְׁלָמָא דְּעֵילָּא וְתַתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׳ (תהילים קכב, ז).

תרגום

וּכְשֶׁאוֹר זֶה מִתְעוֹרֵר, הַכֹּל הוּא בַּחֲבֵרוּת (הַכֹּל הוּא בַּחֲבִיבוּת), הַכֹּל הוּא בְּאַהֲבָה, הַכֹּל הוּא בִּשְׁלֵמוּת, וְאָז הוּא שְׁלוֹם הַכֹּל, שָׁלוֹם שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׳ (תהלים קכב, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד האי נהירו אתער, כלא הוא בחברותא (ס"א כלא הוא בחביבותא), כלא הוא ברחימותא, כלא הוא בשלימו, כדין הוא שלמא דכלא, שלמא דעילא ותתא, הדא הוא דכתיב, ׳יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׳ (תהילים קכב, ז).

התרגום: וכשאור זה מתעורר, הכל הוא בחברות (הכל הוא בחביבות), הכל הוא באהבה, הכל הוא בשלמות, ואז הוא שלום הכל, שלום שלמעלה ושלמטה. זהו שכתוב ׳יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׳ (תהלים קכב, ז).

מן המפרשים

מקדש מלך: כולא הוא בחביבותא: היינו שכל הפרצופים מתעוררים ע"י הגבורות שהם מעוררים האהבה בסוד חמים האש הצפוני ומ"ש כולא הוא ברחימותא ר"ל ע"י החסדים הנק' רחימו והכוונה שתחלה שמאלו תחת לראשי. ולבסוף וימינו תחבקני. ומ"ש כולא הוא בשלימו היינו…

אור החמה: כלא היא בחביבותא וכו'. ירצה כי לא לבד יגרום היחוד והקשר לעולמות התחתונים אלא גם לספירות העליונות שהם נקשרות יחד ומפני היות האהבה תחלתה מהגבורה כאומרו ויאהב יצחק את רבקה אשתו וסופה בימין כדכתיב אהבת חסד וכן אהבת עולם אהבתיך על…

זוהר הרקיע: ◆ דף קי"ח ע"א וכד האי אתער כולא הוא ◆ דף קי"ח ע"א וכד האי אתער כולא הוא בחביבותא כולא הוא ברחימותא כולא הוא בשלימו כדין הוא שלמא דכולא שלמא דעילא ותתא הה"ד ( תהילים קכב-ז ) יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך ע"כ. לתרץ כל אלו הכפלים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: