ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 1: ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה › פיסקה 11 (קיז ע"ב)

האומר שבחו של חברו - צריך לברכו ולהודות עליו

במדבר · ׳וידבר ה' במדבר סיני׳ - השלמת העולמות ומנין ישראל שכולו ברכה · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף קיז ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי מַאן דְּאָמַר שְׁבָחָא דְּחַבְרֵיהּ, דִּבְנוֹי, אוֹ דְּמָמוֹנֵיהּ, בָּעֵי לְבָרְכָא לֵיהּ, וּלְאוֹדָאָה עָלֵיהּ בִּרְכָאן. מְנָלָן. מִמֹּשֶׁה, דִּכְתִּיב, ׳וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרוֹב׳ (דברים א, י) - לְבָתַר מַה כְּתִיב, ׳יהו"ה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יוֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וְגוֹ'׳. תְּרֵין בִּרְכָאן הֲווֹ: חַד - ׳יהו"ה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם וְגוֹ'׳. הָא חַד. לְבָתַר - ׳וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׳. לְאוֹדָאָה עָלַיְיהוּ, בִּרְכָאן עַל בִּרְכָאן.

תרגום

בֹּא רְאֵה, מִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁבַח חֲבֵרוֹ, שֶׁל בָּנָיו, אוֹ שֶׁל מָמוֹנוֹ - צָרִיךְ לְבָרְכוֹ וּלְהוֹדוֹת עָלָיו בִּבְרָכוֹת. מִנַּיִן לָנוּ? מִמֹּשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׳ (דברים א, י) - אַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? ׳ה' אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וְגוֹ'׳ (דברים א, יא). שְׁתֵּי בְרָכוֹת הָיוּ: אַחַת - ׳ה' אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם׳ - הֲרֵי אַחַת. אַחַר כָּךְ - ׳וִיבָרֵךְ אֶתְּכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׳ - לְהוֹדוֹת עֲלֵיהֶם, בְּרָכוֹת עַל בְּרָכוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי מאן דאמר שבחא דחבריה, דבנוי, או דממוניה, בעי לברכא ליה, ולאודאה עליה ברכאן. מנלן. ממשה, דכתיב, ׳והנכם היום כככבי השמים לרוב׳ (דברים א, י) - לבתר מה כתיב, ׳יהו"ה אלהי אבותיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים וגו'׳. תרין ברכאן הוו: חד - ׳יהו"ה אלהי אבותיכם וגו'׳. הא חד. לבתר - ׳ויברך אתכם כאשר דבר לכם׳. לאודאה עלייהו, ברכאן על ברכאן.

התרגום: בא ראה, מי שאומר שבח חברו, של בניו, או של ממונו - צריך לברכו ולהודות עליו בברכות. מנין לנו? ממשה, שכתוב ׳והנכם היום ככוכבי השמים לרב׳ (דברים א, י) - אחר כך מה כתוב? ׳ה' אלהי אבותכם יסף עליכם ככם אלף פעמים וגו'׳ (דברים א, יא). שתי ברכות היו: אחת - ׳ה' אלהי אבותכם׳ - הרי אחת. אחר כך - ׳ויברך אתכם כאשר דבר לכם׳ - להודות עליהם, ברכות על ברכות.

מן המפרשים

אור החמה: לברכא ליה ולאודאה עליה ברכאן הם שני דברים הא' לברך אותו הרי ברכה א' מימין ואחר כך ברכה על ברכה דהיינו הודאת הברכות וענין זה הוא מה שנמצא בפסוק פעמים הרבה ברכות והודאות דהיינו סוד אריתי מורי עם בשמי כדפי' בזוהר בר"מ דהיינו חסד…

אור יקר: והנכם היום כככבי השמים תא חזי עליהון וכו׳, כעינא מפא אבל לא בעין רעה כדי להעביר משם הרעים שעיקר תפחד מההזכרת מתם, וככולא פעי רחימותא דליפא אפילו אל הדברים האלו שבין אדם לחבירו והיינו עינא מבא להרבות הברכה רחימותא דליכא שיהיה…

הסולם: ת"ח האי מאן וכו': בוא וראה, מי שאומר שבחו של חברו, מבניו או מכספו, צריך לברכו, ולהודות על הברכות. מאין לנו. ממשה, שכתוב, והנכם היום כככבי השמים לרוב , לאח"כ מה כתוב, ה' אלקי אבותיכם יוסיף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: