ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 8: ׳וזרח משעיר למו׳ - מתנות השרים שנטלו ישראל בקבלת התורה › פיסקה 15 (קצג ע"א)

הוספת החטא ושבי הכנעני - וחזרת האוצרות בתשובה

בלק · ׳וזרח משעיר למו׳ - מתנות השרים שנטלו ישראל בקבלת התורה · מאמר 8 · פיסקה 15 · דף קצג ע"א

לשון הזוהר

אוֹסִפוּ וְחָטוּ, מַה כְּתִיב (במדבר כא א). ׳וְיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד׳. וּכְתִיב, ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי (ועם כל דא) וְכָל זִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל תָּבִין לַאֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא, אִינּוּן נְבִזְבְּזָן (וכלא) יִתְהָדַּר לְגַבַּיְיהוּ, וְאִתְחַפְּיָין בֵּיהּ׳. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, כֹּלָּא יִתְהָדַּר דִּכְתִּיב, ׳וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְגוֹ'׳ (דברים ל, ג). מִכָּאן וּלְהָלְאָה אֵימָא מִילָּךְ.

תרגום

הוֹסִיפוּ וְחָטְאוּ, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד׳ (במדבר כא, א) - וְכָתוּב ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׳ - (וְעִם כָּל זֶה) וְכָל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל שָׁבִים לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אוֹתָם אוֹצָרוֹת (וְהַכֹּל) חוֹזְרִים אֲלֵיהֶם וּמִתְכַּסִּים בָּהֶם, וְלֶעָתִיד לָבא הַכֹּל יַחֲזֹּר, שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךְ אֶת שְׁבוּתְךְ וְגוֹ'׳ (דברים ל, ג). מִכָּאן וָהָלְאָה אֱמֹר דְּבָרְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוספו וחטו, מה כתיב (במדבר כא א). ׳וישמע הכנעני מלך ערד׳. וכתיב, ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי (ועם כל דא) וכל זמנא דישראל תבין לאבוהון דבשמיא, אינון נבזבזן (וכלא) יתהדר לגבייהו, ואתחפיין ביה׳. ולזמנא דאתי, כלא יתהדר דכתיב, ׳ושב ה' אלהיך את שבותך וגו'׳ (דברים ל, ג). מכאן ולהלאה אימא מילך.

התרגום: הוסיפו וחטאו, מה כתוב? ׳וישמע הכנעני מלך ערד׳ (במדבר כא, א) - וכתוב ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי׳ - (ועם כל זה) וכל זמן שישראל שבים לאביהם שבשמים, אותם אוצרות (והכל) חוזרים אליהם ומתכסים בהם, ולעתיד לבא הכל יחזר, שכתוב ׳ושב ה' אלהיך את שבותך וגו'׳ (דברים ל, ג). מכאן והלאה אמר דברך.

מן המפרשים

מקדש מלך: תבין לאבוהון דבשמייא: פירוש אפילו בחול נמי אם ישראל עושים תשובה חוזר להם העדי הנז' אבל בשבת אפילו בלא תשובה חוזרים להם כמ"ש הרב בכוונת ישמח משה במתנת חלקו. ה"ג ואתכסיין ביה:

אור יקר: ועם כל דא גניכו דדעתא וכו׳ הוא היה משבח עצמו ועם כל זה לא היה משבח עצמו על שקר מכל וכל אלא היה אומר האמת בדברים יורו ענין אחד יותר גדול כדמפרש ואזיל, בענין שהיה גונב דעת הבריות בזה. האל לא כתיכ כי באומרו האל בה״א הידיעה מורה…

קרני אור: וישב ממנו שבי וישב ממנו שבי. ר"ל ההוא שבי, וק"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: