ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 73 (קצ ע"א)

׳וימדדם בחבל׳ - כנגד מה שעשו בחבל נחלת ה'

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 73 · דף קצ ע"א

לשון הזוהר

כְּדֵין שָׁרָאת רוּחַ קוּדְשָׁא עַל דָּוִד. אָמַר לֵיהּ, דָּוִד, כַּד כָּל עָלְמָא מָדִידְנָא, וְאַפִּילְנָא עַדְבִין, יִשְׂרָאֵל חֶבֶל נַחֲלָתוֹ הֲווֹ, דָּכִירְנָא מַה דְּעָבְדוּ מוֹאָב בְּחֶבֶל נַחֲלָתוֹ. מַה כְּתִיב, ׳וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל׳ (שמואל ב ח, ב). בְּהַהוּא חֶבֶל נַחֲלַת יהו"ה. כָּל אִינּוּן דַּהֲווֹ מֵהַהוּא זַרְעָא, הַהוּא חֶבֶל אָחִיד בְּהוּ.

תרגום

כְּשֶׁשָּׁרְתָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַל דָּוִד, אָמַר לוֹ, דָּוִד, כְּשֶׁמָּדַדְתִּי אֶת כָּל הָעוֹלָם וְהִפַּלְתִּי גוֹרָלוֹת, יִשְׂרָאֵל חֶבֶל נַחֲלָתוֹ הָיוּ, זָכַרְתִּי מַה שֶּׁעָשׂוּ מוֹאָב בְּחֶבֶל נַחֲלָתוֹ. מַה כָּתוּב? ׳וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל׳ (שמואל ב ח, ב) - בְּאוֹתוֹ חֶבֶל נַחֲלַת ה'. כָּל אוֹתָם שֶׁהָיוּ מֵאוֹתוֹ זֶרַע, אוֹתוֹ חֶבֶל אָחַז בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין שראת רוח קודשא על דוד. אמר ליה, דוד, כד כל עלמא מדידנא, ואפילנא עדבין, ישראל חבל נחלתו הוו, דכירנא מה דעבדו מואב בחבל נחלתו. מה כתיב, ׳וימדדם בחבל׳ (שמואל ב ח, ב). בההוא חבל נחלת יהו"ה. כל אינון דהוו מההוא זרעא, ההוא חבל אחיד בהו.

התרגום: כששרתה רוח הקדש על דוד, אמר לו, דוד, כשמדדתי את כל העולם והפלתי גורלות, ישראל חבל נחלתו היו, זכרתי מה שעשו מואב בחבל נחלתו. מה כתוב? ׳וימדדם בחבל׳ (שמואל ב ח, ב) - באותו חבל נחלת ה'. כל אותם שהיו מאותו זרע, אותו חבל אחז בהם.

מן המפרשים

קרני אור: ישראל חבל נחלתו הוה ישראל חבל נחלתו הוה. ר"ל חבל נחלתי:

הסולם: כדין שראת רוח וכו': אז שרה רוח הקודש על דוד. א"ל, רוח הקודש, שהיא מלכות. דוד, כשמדדתי כל העולם והפלתי גורלות, וישראל חבל נחלתו, היה, אני זוכר, מה שעשו מואב לחבל נחלתו. מה כתוב. וימדדם בחבל, היינו באותו החבל נחלת ה', שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר