גירות רות אחר לכתה עם נעמי - ונעמה בימי דוד
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 72 · דף קצ ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא דְּגַיְירָהּ אֱלִימֶלֶךְ תַּמָּן. לָא. אֶלָּא כָּל אוֹרְחֵי בֵּיתָא, וּמֵיכְלָא וּמִשְׁתְּיָּא אוֹלִיפַת. אֵימָתַי אִתְגַיְּירַת. לְבָתַר כַּד אַזְלַת בְּנָעֳמִי, כְּדֵין אַמְרַת, ׳עַמֵּךְ עַמִּי וִאלהַיִךְ אֱלֹהַי׳ (רות א, טז). נַעֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן בְּיוֹמֵי דְּדָוִד נָפְקָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאֱלִימֶלֶךְ גִּיְּרָה שָׁם - לֹא. אֶלָּא כָּל דַּרְכֵי הַבַּיִת וְאֹכֶל וּמִשְׁתֶּה לָמְדָה. מָתַי הִתְגַּיְּרָה? אַחֲרֵי שֶׁהָלְכָה עִם נָעֳמִי, אָז אָמְרָה ׳עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהַי׳ (רות א, טז) - נַעֲמָה יָצְאָה בִּבְנֵי עַמּוֹן בִּימֵי דָוִד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא דגיירה אלימלך תמן. לא. אלא כל אורחי ביתא, ומיכלא ומשתיא אוליפת. אימתי אתגיירת. לבתר כד אזלת בנעמי, כדין אמרת, ׳עמך עמי ואלהיך אלהי׳ (רות א, טז). נעמה בבני עמון ביומי דדוד נפקא.
התרגום: ואם תאמר שאלימלך גירה שם - לא. אלא כל דרכי הבית ואכל ומשתה למדה. מתי התגירה? אחרי שהלכה עם נעמי, אז אמרה ׳עמך עמי ואלהיך אלהי׳ (רות א, טז) - נעמה יצאה בבני עמון בימי דוד.
מן המפרשים
קרני אור: א"ל. א"ל. ר"ל קב"ה אמר לדוד 'דוד כד' כו':
הסולם: ואי תימא דגיירה וכו': ואם תאמר שאלימלך גייר אותה שם. לא. אלא כל דרכי הבית, ואכילה ושתיה. למדה. ומתי נתגיירה. אח"כ, כשהלכה עם נעמי, אז אמרה עמך עמי ואלקיך אלקי. נעמה שיצאה מבני עמון, בימי דוד יצאה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: