חזיון הגפן - שנאמר לבשר את יוסף ולא לשר המשקים
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 56 · דף קפט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח אִיהוּ וְאָמַר, ׳וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִים וְגוֹ'׳ (בראשית מ, י). עַד הָכָא חֶזְיוֹנָא דְּמִלָּה, דְּהָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה חֶזְיוֹנָא דִּילֵיהּ הֲוָה, דִּכְתִיב ׳וְכוֹס פַּרְעֹה בְּיָדִי׳. אֲבָל חֶזְיוֹנָא דְּמִלָּה, בְּגִינֵיהּ דְּיוֹסֵף הֲוָה וּלְבַשְּׂרָא לֵיהּ, דְּיִשְׁמַע יוֹסֵף וְיִנְדַּע.
תרגום
פָּתַח הוּא וְאָמַר, ׳וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְגוֹ'׳ (שם מ, י). עַד כָּאן חֶזְיוֹן הַדָּבָר, שֶׁהֲרֵי מִכָּאן וָהָלָה חֶזְיוֹנוֹ הָיָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְכוֹס פַּרְעֹה בְּיָדִי׳. אֲבָל חֶזְיוֹן הַדָּבָר הָיָה בִּגְלַל יוֹסֵף וּלְבַשְּׂרוֹ, שֶׁיִּשְׁמַע יוֹסֵף וְיֵדַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח איהו ואמר, ׳ובגפן שלשה שריגים וגו'׳ (בראשית מ, י). עד הכא חזיונא דמלה, דהא מכאן ולהלאה חזיונא דיליה הוה, דכתיב ׳וכוס פרעה בידי׳. אבל חזיונא דמלה, בגיניה דיוסף הוה ולבשרא ליה, דישמע יוסף וינדע.
התרגום: פתח הוא ואמר, ׳ובגפן שלשה שריגם וגו'׳ (שם מ, י). עד כאן חזיון הדבר, שהרי מכאן והלה חזיונו היה, שכתוב ׳וכוס פרעה בידי׳. אבל חזיון הדבר היה בגלל יוסף ולבשרו, שישמע יוסף וידע.
מן המפרשים
קרני אור: חזיונא דמלה חזיונא דמלה. ר"ל היה החלום בשביל דבר הידוע לבשרא ליוסף, ועיין בפ' וישב (קצב.) :
הסולם: פתח איהו ואמר וכו': פתח הוא הילד, ואמר, ובגפן שלשה שריגים וגו'. עד כאן חזיון הדבר שבחלומו, שהוא גפן וג' שריגים, והענבים. מכאן ולהלאה היה חזיון של עצמו, שכתוב, וכוס פרעה בידי וגו' דהיינו מה שעשה הוא עצמו. אבל חזיון הדבר שבחלומו…