ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 55 (קפט ע"א)

לחם השלחן שנרוח בכלי הקרב - ונשיקת החברים

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 55 · דף קפט ע"א

לשון הזוהר

אָתוּ רִבִּי אֶלְעָזָר וְחַבְרַיָּיא וּנְשָׁקוּהוּ, אָמַר לֵיהּ, דָּאמֵי לִי, דְּרַוַוחְנָא בְּמָאנֵי קְרָבָא, נָהֲמָא דְּפָתוֹרָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר ודָאי הָכִי הוּא, דְּהָא כָּל זִינֵי קְרָבָא בִּידָךְ אִינּוּן, וּמַצְלִחָן בִּידָךְ, אָתוּ וּנְשָׁקוּהוּ כְּמִלְּקַדְּמִין.

תרגום

בָּאוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְהַחֲבֵרִים וּנְשָׁקוּהוּ. אָמַר לוֹ, נִדְמֶה לִי שֶׁהִרְוַחְנוּ בִּכְלֵי הַקְּרָב לֶחֶם הַשֻּׁלְחָן. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּךְ זֶה, שֶׁהֲרֵי כָּל מִינֵי קְרָב הֵם בְּיָדְךְ וּמַצְלִיחִים בְּיָדְךְ. בָּאוּ וּנְשָׁקוּהוּ כְּמִקֹּדֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתו רבי אלעזר וחברייא ונשקוהו, אמר ליה, דאמי לי, דרווחנא במאני קרבא, נהמא דפתורא. אמר רבי אלעזר ודאי הכי הוא, דהא כל זיני קרבא בידך אינון, ומצלחן בידך, אתו ונשקוהו כמלקדמין.

התרגום: באו רבי אלעזר והחברים ונשקוהו. אמר לו, נדמה לי שהרוחנו בכלי הקרב לחם השלחן. אמר רבי אלעזר, ודאי כך זה, שהרי כל מיני קרב הם בידך ומצליחים בידך. באו ונשקוהו כמקדם.

מן המפרשים

קרני אור: דרווחנא במאני קרבא דרווחנא במאני קרבא כו'. בשביל הפלפול שפילפלתי:

הסולם: אתו ר"א וחברייא וכו': באו ר' אלעזר והחברים ונשקוהו. אמר להם הילד, דומה לי שהרוחתי בכלי מלחמה את לחם השלחן. א"ר אלעזר, ודאי כך הוא. כי כל כלי מלחמה בידך הם, ומצליחים בידך. באו ונשקוהו כבתחילה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר