עמר השעורים כסוטה לבדק את הארץ - וקושית המוץ והתבן
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 53 · דף קפט ע"א
לשון הזוהר
אַרְעָא קַדִישָׁא בִּרְשׁוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוַת, וּרְשׁוּ אַחֲרָא לָא עָאל תַּמָּן. הֵיךְ אִבְדִּיקַת אַרְעָא, אִי קַיְימַת בִּמְהֵימְנוּתָא, וְלָא אִתְחַבְּרַת בִּרְשׁוּ אַחֲרָא, בִּקְרִיבוּ דִּתְרוּמָה דָּא דִּשְׂעוֹרִים, כְּגַוְונָא דְּרָזָא דְּסוֹטָה. אָמַר רִבִּי אַבָא, וַדַּאי שִׁנָּנָא דְּחַרְבָּא לְגַבָּךְ, אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, וַדַּאי אִתָקַפְנָא בְּמָגֵן וְצִינָא לְאַגָּנָא מִנֵּיהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, אַרְעָא קַדִישָׁא לֵית בָּהּ רְשׁוּ אַחֲרָא, וְלָא עָאל תַּמָּן. מוֹץ וְתֶבֶן מִמַּאן הֲווֹ.
תרגום
אֶרֶץ הַקְּדוֹשָׁה בִּרְשׁוּת הקב"ה הָיְתָה, וְרָשׁוּת אַחֶרֶת לֹא נִכְנְסָה לְשָׁם. אֵיךְ נִבְדֶּקֶת הָאָרֶץ אִם עוֹמֶדֶת בַּמְּהֵימְנוּתָא וְלֹא הִתְחַבְּרָה בְרָשׁוּת אַחֶרֶת? בְּהַקְרָבַת תְּרוּמָה זוֹ שֶׁל שְׂעוֹרִים, כְּמוֹ סוֹד הַסּוֹטָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי שְׁנִינוּת הַחֶרֶב אֵלֶיךְ. אָמַר אוֹתוֹ יַנּוּקָא, וַדַּאי הִתְחַזַּקְתִּי בְּמָגֵן וְצִנָּה לְהִתְגּוֹנֵן מִמֶּנּוּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה אֵין רָשׁוּת אַחֶרֶת וְלֹא נִכְנֶסֶת לְשָׁם. מוֹץ וְתֶבֶן מִמָּה הָיוּ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ארעא קדישא ברשו דקודשא בריך הוא הות, ורשו אחרא לא עאל תמן. היך אבדיקת ארעא, אי קיימת במהימנותא, ולא אתחברת ברשו אחרא, בקריבו דתרומה דא דשעורים, כגוונא דרזא דסוטה. אמר רבי אבא, ודאי שננא דחרבא לגבך, אמר ההוא ינוקא, ודאי אתקפנא במגן וצינא לאגנא מניה. אמר רבי אבא, ארעא קדישא לית בה רשו אחרא, ולא עאל תמן. מוץ ותבן ממאן הוו.
התרגום: ארץ הקדושה ברשות הקב"ה היתה, ורשות אחרת לא נכנסה לשם. איך נבדקת הארץ אם עומדת במהימנותא ולא התחברה ברשות אחרת? בהקרבת תרומה זו של שעורים, כמו סוד הסוטה. אמר רבי אבא, ודאי שנינות החרב אליך. אמר אותו ינוקא, ודאי התחזקתי במגן וצנה להתגונן ממנו. אמר רבי אבא, בארץ הקדושה אין רשות אחרת ולא נכנסת לשם. מוץ ותבן ממה היו?
מן המפרשים
אור יקר: דתרומה דא דשעורים הכוונה שאי אפשר לידבק החצונים בה לא בפני אדם ולא בפני נשר שהם קו האמצעי שהיא נחלת יעקב נחלה בלא מצרים, אמנם פני אריה ימין אברהם שם ישמעאל נדבק ידו בכל, ופני שור שמאל יצחק שם עשו נאחז, לכך שתי בחינות אלו-…
קרני אור: תנן ארעא קדישא תנן ארעא קדישא. ר"ל מל' כו':
הסולם: ארעא קדישא ברשו וכו': ארץ הקדושה שהיא המלכות, היא ברשותו של הקב"ה ורשות אחרת אינה נכנסת שם, ואיך נבדקת הארץ אם עומדת באמונה, כלומר אם היא באמונה עם בעלה שה"ס קו האמצעי, המתקן שלא תאיר החכמה שבשמאל אלא ממטה למעלה, (כנ"ל ב"א דף…