ברכת הנערים היא ברכת יוסף - שאין ברכתם אלא מתוכו
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 28 · דף קפז ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר׳ - וְלָא אַשְׁכְּחָן לֵיהּ הָכָא בִּרְכָאן, דְּהָא לְבָתַר בָּרִיךְ לֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף׳ (בראשית מט, כב). אֶלָּא, כֵּיוָן דְּבָרִיךְ לְאִלֵּין נְעָרִים, לְיוֹסֵף בְּרִיךְ. דְּהָא לָא יַכְלִי לְאִתְבָּרְכָא, אֶלָא מִגוֹ יוֹסֵף, וּמִגוֹ דְּאִיהוּ בִּטְמִירוּ, וְלָא אִתְחֲזֵי לְאִתְגַּלָּאָה, כְּתִיב בִּטְמִירוּ - ׳וְיִקָרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבוֹתַי׳ - (לכסאה עליה) מִן הָאָבוֹת מִתְבָרְכָן, וְלָא מֵאֲתָר אַחֲרָא. ׳בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳, דָּא הוּא כִּסּוּיָא לְחֹפָּאָה מַה דְּאִצְטְרִיךְ.
תרגום
מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר׳ (בראשית מח, טו) - וְלֹא מָצָאנוּ לוֹ כָּאן בְּרָכוֹת, שֶׁהֲרֵי אַחַר כָּךְ בֵּרְכוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף׳ (שם מט) - אֶלָּא, כֵּיוָן שֶׁבֵּרַךְ אֶת הַנְּעָרִים הַלָּלוּ, בֵּרַךְ אֶת יוֹסֵף. שֶׁהֲרֵי לֹא יָכְלוּ לְהִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִתּוֹךְ יוֹסֵף, וּמִתּוֹךְ שֶׁהוּא נִסְתָּר וְלֹא נִרְאֶה בְגִלּוּי, כָּתוּב בְּנִסְתָּר - ׳וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבתַי׳ (בראשית מח, טז) - (לְכַסּוֹת עָלָיו) מִן הָאָבוֹת מִתְבָּרְכִים, וְלֹא מִמָּקוֹם אַחֵר. בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, זֶהוּ כִּסּוּי לְכַסּוֹת מַה שֶּׁצָּרִיךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב לעילא, ׳ויברך את יוסף ויאמר׳ - ולא אשכחן ליה הכא ברכאן, דהא לבתר בריך ליה, דכתיב, ׳בן פורת יוסף׳ (בראשית מט, כב). אלא, כיון דבריך לאלין נערים, ליוסף בריך. דהא לא יכלי לאתברכא, אלא מגו יוסף, ומגו דאיהו בטמירו, ולא אתחזי לאתגלאה, כתיב בטמירו - ׳ויקרא בהם שמי ושם אבותי׳ - (לכסאה עליה) מן האבות מתברכן, ולא מאתר אחרא. ׳בקרב הארץ׳, דא הוא כסויא לחפאה מה דאצטריך.
התרגום: מה כתוב למעלה? ׳ויברך את יוסף ויאמר׳ (בראשית מח, טו) - ולא מצאנו לו כאן ברכות, שהרי אחר כך ברכו, שכתוב ׳בן פרת יוסף׳ (שם מט) - אלא, כיון שברך את הנערים הללו, ברך את יוסף. שהרי לא יכלו להתברך אלא מתוך יוסף, ומתוך שהוא נסתר ולא נראה בגלוי, כתוב בנסתר - ׳ויקרא בהם שמי ושם אבתי׳ (בראשית מח, טז) - (לכסות עליו) מן האבות מתברכים, ולא ממקום אחר. בקרב הארץ, זהו כסוי לכסות מה שצריך.
מן המפרשים
קרני אור: כיון דבריך לאלין נערים כיון דבריך לאלין נערים כו'. מזה משמע דמיירי ע"ד סוד:
הסולם: מה כתיב לעילא וכו': מה כתוב למעלה, ויברך את יוסף ויאמר , ולא מצאנו לו כאן ברכות, כי אח"כ ברך אותו, שכתוב בן פורת יוסף . ומשיב, אלא כיון שברך לאלו הנערים ברך את יוסף, כי אין הם יכולים להתברך אלא מתוך יוסף. כי המלכות אין לה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: