דגים אלו הגדלים ביבשה שלא כדרך כל הדגים
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 27 · דף קפז ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר דְּאִינּוּן נְעָרִים מִתְבָּרְכָן כַּדְּקָא יָאוּת, כְּדֵין ׳וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳. אָרְחָא דְּנוּנִין לְאַסְגָּאָה גּוֹ מַיִין, וְאִי נַפְקָן מִגּוֹ מַיָּא לְיַבֶּשְׁתָּא, מִיָּד מֵתִין. אִלֵּין לָאו הָכִי, אֶלָּא אִינּוּן מִן יַמָּא רַבָּא, וּסְגִיאוּ דִּלְהוֹן לְאַפָשָׁא וּלְאַסְגֵּי ׳בְּקֶּרֶב הָאָרֶץ׳ אִיהוּ. מַה דְּלֵית הָכִי לְכָל נוּנִין דְּעָלְמָא.
תרגום
לְאַחַר שֶׁאוֹתָם נְעָרִים מִתְבָּרְכִים כָּרָאוּי, אָז ׳וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ (בראשית מח, טז) - דֶּרֶךְ הַדָּגִים לְהִתְרַבּוֹת בְּתוֹךְ הַמַּיִם, וְאִם יוֹצְאִים מִתּוֹךְ הַמַּיִם לַיַּבָּשָׁה, מִיָּד מֵתִים. אֵלּוּ לֹא כָּךְ, אֶלָּא הֵם מֵהַיָּם הַגָּדוֹל, וּגְדֻלָּתָם לְהִתְרַבּוֹת וּלְהִתְגַּדֵּל ׳בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ הִיא, מַה שֶּׁאֵין כָּךְ בְּכָל הַדָּגִים שֶׁבָּעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר דאינון נערים מתברכן כדקא יאות, כדין ׳וידגו לרוב בקרב הארץ׳. ארחא דנונין לאסגאה גו מיין, ואי נפקן מגו מיא ליבשתא, מיד מתין. אלין לאו הכי, אלא אינון מן ימא רבא, וסגיאו דלהון לאפשא ולאסגי ׳בקרב הארץ׳ איהו. מה דלית הכי לכל נונין דעלמא.
התרגום: לאחר שאותם נערים מתברכים כראוי, אז ׳וידגו לרב בקרב הארץ׳ (בראשית מח, טז) - דרך הדגים להתרבות בתוך המים, ואם יוצאים מתוך המים ליבשה, מיד מתים. אלו לא כך, אלא הם מהים הגדול, וגדלתם להתרבות ולהתגדל ׳בקרב הארץ׳ היא, מה שאין כך בכל הדגים שבעולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג לבתר דאינון נערים מתברכן: מן האבות מתברכן וכו' פי' חג"ת שהזכיר ולא מיוסף כדי לכסות עליו לפי שהוא טמיר. ומכאן משמע קצת כפי' מורינו ממ"ש הזוהר כתיב ויקרא בהם שמי וכו' מן האבות מתברכאן וכו': דא הוא כסוייא וכו' נ"ב בסוד יוסף…
אור יקר: אינון מן ימא דכא מהעולם העליון הדק שהוא נכלל בסוד זה הים גדול ורחב ידים, וסגיאר דילהון וכו׳ כלומר הם פועלים בעולם הגשמי ומושכים בו נשמות ורוחות כנודע מגו יוסח מהיסוד שאין למלכות שפע מלמעלה אלא על ידי היסוד כדפרשנו בספ״ר בשער…
קרני אור: וידגו לרוב וידגו לרוב כו'. אפשר לפרש לרבי כפשוטו דקאי על בני יוסף:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: