שם אדנות שנגלה לאברהם בקבלת הברית - כפי דרגתו
בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 23 · דף קפז ע"ב
לשון הזוהר
וְהָכִי בְּמֹשֶׁה כְּתִיב, ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהו"ה אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ׳ (שמות ג, ב). וְאִי תֵּימָא יַתִיר הוּא שְׁבָחָא דְּאַבְרָהָם, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ מַלְאָךְ, אֶלָּא ׳וַיֵּרָא אֵלָיו יהו"ה בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא וְגוֹ'׳ (בראשית יח, א). הָתָם בְּאַבְרָהָם, אִתְחֲזֵי לֵיהּ אֲדֹנָי, בְּאָלֶף דָּלֶת, בְּגִין דִּבְהַהוּא זִמְנָא קַבִּיל בְּרִית, וּמַה דְּהֲוָה אִתְכַּסֵּי עַד כְּעָן מִנֵּיהּ, אִתְחֲזֵי לֵיהּ רִבּוֹן וְשָׁלִיט, וְהָכִי אִתְחֲזֵי, דְּהָא כְּדֵין בְּהַהוּא דַּרְגָּא אִתְקָשַׁר, וְלָא יַתִיר. וּבְגִין כָּךְ, בִּשְׁמָא דַּאֲדוֹן רִבּוֹן עָלֵיהּ.
תרגום
וְכָךָ כָּתוּב בְּמֹשֶׁה, ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ׳ (שמות ג, ב) - וְאִם תֹּאמַר שֶׁשֶּׁבַח אַבְרָהָם יוֹתֵר, שֶׁלֹּא כָתוּב בּוֹ מַלְאָךְ - אֶלָּא ׳וַיֵּרָא אֵלָיו ה' בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְגוֹ'׳ (בראשית יח, א). שָׁם בְּאַבְרָהָם נִרְאָה לוֹ אֲדנָי, בְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת, בִּגְלַל שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן קִבֵּל בְּרִית. וּמַה שֶּׁעַד עַכְשָׁו הִתְכַּסָּה מִמֶּנּוּ, נִרְאָה לוֹ רִבּוֹן וְשַׁלִּיט, וְכָךְ נִרְאָה, שֶׁהֲרֵי אָז הִתְקַשֵּׁר בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה וְלֹא יוֹתֵר. וּמִשּׁוּם זֶה בְּשֵׁם שֶׁל אָדוֹן רִבּוֹן עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכי במשה כתיב, ׳וירא מלאך יהו"ה אליו בלבת אש׳ (שמות ג, ב). ואי תימא יתיר הוא שבחא דאברהם, דלא כתיב ביה מלאך, אלא ׳וירא אליו יהו"ה באלוני ממרא וגו'׳ (בראשית יח, א). התם באברהם, אתחזי ליה אדני, באלף דלת, בגין דבההוא זמנא קביל ברית, ומה דהוה אתכסי עד כען מניה, אתחזי ליה רבון ושליט, והכי אתחזי, דהא כדין בההוא דרגא אתקשר, ולא יתיר. ובגין כך, בשמא דאדון רבון עליה.
התרגום: וכך כתוב במשה, ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש׳ (שמות ג, ב) - ואם תאמר ששבח אברהם יותר, שלא כתוב בו מלאך - אלא ׳וירא אליו ה' באלני ממרא וגו'׳ (בראשית יח, א). שם באברהם נראה לו אדני, באל"ף דל"ת, בגלל שבאותו זמן קבל ברית. ומה שעד עכשו התכסה ממנו, נראה לו רבון ושליט, וכך נראה, שהרי אז התקשר באותה דרגה ולא יותר. ומשום זה בשם של אדון רבון עליו.
מן המפרשים
אור החמה: והכא במשה כתיב וכו' מפני שמעלת משרע"ה למעלה ודאי ולכך נתגלה לו ממש מציאות השכינה לא דוגמא. ואי תימא וכו' את אמרת כי מה שנראה למשה בלא דוגמא מה שאין כן ליעקב יורה על מעלתו וזה אינו ראיה שהרי לאברהם נראה בשם ה' ממש וא"כ נאמר…
קרני אור: אתחזי ליה אדנ"י אתחזי ליה אדנ"י. ואל תקשה והא כתיב ' וירא אליו ה'' , אינו קושיא דאינו אלא לשעתא, אבל עיקר הא דכתיב לבתר 'ויאמר אדנ"י כו' אל נא תעבור מעל עבדך' דמשמע דאדנ"י הוה רבון ושליט עליו:
הסולם: והכי במשה כתיב וכו': וכך כתוב במשה, וירא מלאך ה' אליו בלבת אש. כי בפעם הראשונה נראתה לו המלכות בבחינת מלאך. כנ"ל, וזה יותר חשוב ממראה של יעקב, שהיתה רק דוגמא. ואם תאמר, ששבחו של אברהם הוא יותר ממנו, שלא כתוב בו מלאך, אלא וירא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: