ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 6: הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו › פיסקה 22 (קפז ע"א)

׳ורחל באה עם הצאן׳ - דיוקן כנסת ישראל ודרגותיה

בלק · הינוקא בן רב המנונא סבא - קרבות התורה על שלחנו · מאמר 6 · פיסקה 22 · דף קפז ע"א

לשון הזוהר

לְמֹשֶׁה כַּד אִתְחֲזֵי לֵיהּ בְּקַדְמִיתָא, אִקְרֵי (בראשית קי"ג ע"ב) (שמות ג) מַלְאָךְ. לְיַעֲקֹב לָא אִתְחֲזֵי הָכִי, אֶלָּא בְּדוּגְמָא, דִּכְתִּיב ׳וְרָחֵל בָּאָה׳ (בראשית כט, ט) - דָּא דִּיּוּקְנָא דְּרָחֵל אַחֲרָא, דִּכְתִּיב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ'׳ (ירמיהו לא, טו). ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳. ׳וְרָחֵל בָּאָה׳ סְתָם, ׳עִם הַצֹּאן׳ דַּרְגִין דִּילָהּ. אֲשֶׁר לְאָבִיהָ ודַּאי. וְכֻלְּהוּ אִתְמְנוּן וְאִתְפַּקְּדוּן בִּידָהָא. ׳כִּי רוֹעָה הִיא׳, אִיהִי מַנְהִיגָא לוֹן, וְאִתְפַּקְּדָא עָלַיְיהוּ.

תרגום

כְּשֶׁנִּרְאָה לְמֹשֶׁה בַּתְּחִלָּה נִקְרָא מַלְאָךְ. לְיַעֲקֹב לֹא נִרְאָה כָּךְ, אֶלָּא בְדֻגְמָא, שֶׁכָּתוּב ׳וְרָחֵל בָּאָה׳ (שם כט, ט) - זוֹ דְּיוֹקָן שֶׁל רָחֵל אַחֶרֶת, שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טו), ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳ (ירמיה לא, טו) - ׳וְרָחֵל בָּאָה׳, סְתָם. ׳עִם הַצּאן׳, הַדְּרָגוֹת שֶׁלָּהּ. אֲשֶׁר לְאָבִיהָ, וַדַּאי. וְכֻלָּם נִמְנוּ וְהִתְפַּקְּדוּ בְיָדֶיהָ. ׳כִּי רֹעָה הִיא׳, הִיא מַנְהִיגָה אוֹתָם וּמֻפְקֶדֶת עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: למשה כד אתחזי ליה בקדמיתא, אקרי (בראשית קי"ג ע"ב) (שמות ג) מלאך. ליעקב לא אתחזי הכי, אלא בדוגמא, דכתיב ׳ורחל באה׳ (בראשית כט, ט) - דא דיוקנא דרחל אחרא, דכתיב ׳כה אמר יהו"ה קול ברמה נשמע וגו'׳ (ירמיהו לא, טו). ׳רחל מבכה על בניה׳. ׳ורחל באה׳ סתם, ׳עם הצאן׳ דרגין דילה. אשר לאביה ודאי. וכלהו אתמנון ואתפקדון בידהא. ׳כי רועה היא׳, איהי מנהיגא לון, ואתפקדא עלייהו.

התרגום: כשנראה למשה בתחלה נקרא מלאך. ליעקב לא נראה כך, אלא בדגמא, שכתוב ׳ורחל באה׳ (שם כט, ט) - זו דיוקן של רחל אחרת, שכתוב ׳כה אמר ה' קול ברמה נשמע וגו'׳ (ירמיה לא, טו), ׳רחל מבכה על בניה׳ (ירמיה לא, טו) - ׳ורחל באה׳, סתם. ׳עם הצאן׳, הדרגות שלה. אשר לאביה, ודאי. וכלם נמנו והתפקדו בידיה. ׳כי רעה היא׳, היא מנהיגה אותם ומפקדת עליהם.

מן המפרשים

אור החמה: עם הצאן וכו' היינו צבאות מעלה ומטה שכולם תחת ידה וכולם הם ניזונים ממנה והיא רועה אותם ומנהגת אותם לאביה ודאי דכתיב כלם בחכמה עשית:

הסולם: למשה כד אתחזי וכו': כשהשכינה נראית למשה בתחילה, היא נקראת מלאך. שנאמר וירא מלאך ה' אליו בלבת אש. ליעקב לא נראית כך אלא בדוגמא, דהיינו ברחל שלמטה שהיא דוגמא לרחל עליונה שהיא מלכות. שכתוב, ורחל באה, זו היא צורה של רחל אחרת,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: למשה כד איתחזי ליה בקדמיתא וכו' היינו מפני שמשה מושרש בא"וא בסוד פק"ד קס"א ואין ספק שאז היה מתחיל תיקון המלכות ולכן נקר' מלאך: ליעקב לא אתחזי אלא בדוגמא מובן במה דקי"ל משה ברוחא. יעקב בגופא ולכן למשה נראה כמלאך שהמלאכים באים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: