אין ׳ויאמר ה׳ בפרשה - אלא מחסום ודבר בפיו
בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 7 · דף רי ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, תָּא חֲזֵי, הַאי רָשָׁע, גַּעֲלָא דְּכֹלָּא הֲוָה. דְּלָא תִּשְׁכַּח בְּכָל פָּרַשְׁתָא דָּא, וַיֹּאמֶר ׳יהו"ה אֶל בִּלְעָם׳, אוֹ וַיְדַבֵּר יהו"ה, חַס וְשָׁלוֹם. מַה כְּתִיב. וַיָּשֶׂם יהו"׳ה דָּבָר בְּפִי בִּלְעָם׳ וְגוֹ' - כְּמַאן דְּשַׁוִּי חִסְמָא בְּפוּם חֲמָרַא, דְּלָא יִסְטֵי הָכָא אוֹ הָכָא, כַּךְ וַיָּשֶׂם ׳יהו"ה דָּבָר בְּפִי׳ וְגוֹ'.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בּא רְאֵה, רָשָׁע זֶה הָיָה גֹּעַל הַכֹּל, שֶׁלֹּא תִמְצָא בְּכָל הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ וַיֹּאמֶר ׳ה' אֶל בִּלְעָם׳, אוֹ וַיְדַבֵּר ה', חַס וְשָׁלוֹם. מַה כָּתוּב? ׳וַיָּשֶׂם ה' דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וְגוֹ'׳ (במדבר כג, ה) - כְּמִי שֶׁשָּׂם מַחְסוֹם בְּפִי הַחֲמוֹר שֶׁלֹּא יִסְטֶה כָּאן אוֹ כָּאן. כָּךְ - ׳וַיָּשֶׂם ה' דָּבָר בְּפִי וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, תא חזי, האי רשע, געלא דכלא הוה. דלא תשכח בכל פרשתא דא, ויאמר ׳יהו"ה אל בלעם׳, או וידבר יהו"ה, חס ושלום. מה כתיב. וישם יהו"׳ה דבר בפי בלעם׳ וגו' - כמאן דשוי חסמא בפום חמרא, דלא יסטי הכא או הכא, כך וישם ׳יהו"ה דבר בפי׳ וגו'.
התרגום: אמר רבי שמעון, בא ראה, רשע זה היה געל הכל, שלא תמצא בכל הפרשה הזו ויאמר ׳ה' אל בלעם׳, או וידבר ה', חס ושלום. מה כתוב? ׳וישם ה' דבר בפי בלעם וגו'׳ (במדבר כג, ה) - כמי ששם מחסום בפי החמור שלא יסטה כאן או כאן. כך - ׳וישם ה' דבר בפי וגו'׳.
מן המפרשים
אור החמה: רי: א"ר שמעון וכו' ביאר אומר וישם ה' דבר וגו' כי אין דיבורו ונבואתו ית' ח"ו שורה על בלעם רק שרו הנק' אלהים כנודע ואומ' וישם ה' בפי וכו' פי' כי הקב"ה שם זמם בפי בלעם שלא יוכל לדבר אלא ברשותו וגם הדיבור והברכות לא היו יוצאים…
הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש בוא וראה, רשע הזה, גיאול של הכל היה. כי לא תמצא בכל פרשה זו, ויאמר ה' אל בלעם, או וידבר ה', חס ושלום. מה כתוב, וישם ה' דבר בפי בלעם וגו', כמי שנותן מחסום בפי חמור, שלא יטה לכאן ולכאן, כך, וישם ה' דבר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: